| 16. Analyse Morphologique sunelthon {συνῆλθον | sy-nêl-thon}: ils allèrent ensemble (verbe • aoriste indicatif actif • troisième personne pluriel • action principale collective) • de {δὲ | de}: mais/et (particule de liaison postpositive marquant une légère transition narrative) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination reliant les éléments de la phrase) • tōn {τῶν | tōn}: des (article défini • génitif masculin pluriel • cas génitif d'appartenance déterminant le nom 'mathētōn') • mathētōn {μαθητῶν | ma-thē-tōn}: disciples (substantif • génitif masculin pluriel • cas génitif de relation ou appartenance • dépendant de 'tōn') • apo {ἀπὸ | a-pó}: de (préposition régissant le génitif • exprime l'origine ou le point de départ) • Kaisareias {Καισαρείας | Kai-sa-REI-as}: de Césarée (nom propre • génitif féminin singulier • cas génitif complément de 'apo' indiquant l'origine géographique) • syn {σὺν | syn}: avec (préposition régissant le datif • exprime l'accompagnement) • hēmin {ἡμῖν | hē-MĪn}: nous (pronom personnel • datif première personne pluriel • cas datif d'accompagnement régi par 'syn') • agontes {ἄγοντες | A-gon-tes}: menant • conduisant (verbe • participe présent actif • nominatif masculin pluriel • cas nominatif circonstanciel décrivant l'action concomitante des mêmes sujets que 'sunelthon') • par {παρʼ | par}: auprès de • chez (préposition régissant le datif • exprime la proximité ou la destination chez quelqu'un) • hō {ᾧ | hō}: chez qui (pronom relatif • datif masculin singulier • cas datif de destination dépendant de 'par' • antécédent: 'Mnasoni') • xenisthōmen {ξενισθῶμεν | xe-nis-THŌ-men}: nous logions (verbe • aoriste subjonctif passif • première personne pluriel • subjonctif de but dans une proposition implicite introduite par 'par hō') • Mnasoni {Μνάσωνί | MNĀ-sō-ni}: à Mnason (nom propre • datif masculin singulier • cas datif de destination ou bénéficiaire de l'accueil) • tini {τινι | TI-ni}: un certain (pronom indéfini • datif masculin singulier • cas datif en apposition à 'Mnasoni' précisant son caractère indéfini) • Kypriō {Κυπρίῳ | KY-pri-ō}: chypriote (adjectif • datif masculin singulier • cas datif en apposition à 'Mnasoni' indiquant l'origine géographique) • archaiō {ἀρχαίῳ | ar-KHAI-ō}: ancien (adjectif • datif masculin singulier • cas datif en apposition à 'Mnasoni' ou 'mathētē' indiquant l'ancienneté dans la foi) • mathētē {μαθητῇ | ma-thē-TĒ}: disciple (substantif • datif masculin singulier • cas datif en apposition à 'Mnasoni' définissant son statut de disciple) |