| 17. Analyse Morphologique genomenon {Γενομένων | ge-no-mé-nōn}: étant advenus/devenus (participe aoriste moyen • génitif pluriel masculin/féminin/neutre • complément circonstanciel de temps introduisant la proposition) • de {δὲ | dé}: mais/alors (particule de coordination • marque une légère transition dans le récit) • hemon {ἡμῶν | hē-môn}: de nous (pronom personnel • génitif pluriel première personne • complément du participe genomenon) • eis {εἰς | eis}: vers/dans (préposition régissant l’accusatif • indique le mouvement vers un lieu • ici la destination) • Hierosolyma {Ἱεροσόλυμα | Hi-e-ro-só-ly-ma}: Jérusalem (nom propre • accusatif neutre pluriel • complément de la préposition eis • destination) • asmenos {ἀσμένως | as-mé-nōs}: avec joie (adverbe de manière • modifie le verbe apedexanto • décrit la façon d’accueillir) • apedexanto {ἀπεδέξαντο | a-pe-dék-san-to}: ils accueillirent/ils reçurent (verbe • aoriste moyen indicatif • troisième personne pluriel • verbe principal de la phrase) • hemas {ἡμᾶς | hē-mâs}: nous (pronom personnel • accusatif pluriel première personne • objet direct du verbe apedexanto) • hoi {οἱ | hoi}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • détermine adelphoi • participe au groupe sujet) • adelphoi {ἀδελφοί | a-del-fói}: frères (substantif masculin • nominatif pluriel • sujet du verbe apedexanto) |