| 18. Analyse Morphologique tē {τῇ | tê}: à la (article défini • datif féminin singulier • complément circonstanciel de temps • datif temporel) • de {δὲ | dè}: mais / et (particule postpositive de transition • relie cet épisode à ce qui précède) • epiousē {ἐπιούσῃ | epi-OÚ-sē}: suivante (participe présent actif féminin datif singulier du verbe epeimi • utilisé comme adjectif substantivé • datif temporel "au jour suivant") • eisēiei {εἰσῄει | eis-ḗ-ei}: il entrait (verbe • imparfait actif indicatif • troisième personne singulier • action en cours • prédicat de la proposition principale) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • marque le sujet) • Paulos {Παῦλος | Paû-los}: Paul (nom propre • nominatif masculin singulier • sujet du verbe eisēiei) • syn {σὺν | syn}: avec (préposition régissant le datif • exprime l'accompagnement) • hēmin {ἡμῖν | hē-mîn}: nous (pronom personnel • datif première personne pluriel • complément d'accompagnement avec syn) • pros {πρός | pros}: vers (préposition régissant l'accusatif • indique la direction ou la destination) • Iakōbon {Ἰάκωβον | IÁ-kō-bon}: Jacques (nom propre • accusatif masculin singulier • complément de direction avec pros) • pantes {πάντες | PÁN-tes}: tous (adjectif • nominatif masculin pluriel • utilisé substantivement • exprime la totalité des membres du groupe) • te {τε | te}: et (particule de liaison enclitique • coordonne pantes avec la venue des presbyteroi) • paregenonto {παρεγένοντο | pa-re-GÉ-non-to}: ils se présentèrent (verbe • indicatif aoriste moyen • troisième personne pluriel • action ponctuelle achevée • prédicat d'une seconde proposition) • hoi {οἱ | hoi}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • détermine presbyteroi comme sujet) • presbyteroi {πρεσβύτεροι | pres-BÝ-te-roi}: anciens (substantif • nominatif masculin pluriel • sujet du verbe paregenonto • responsables de la communauté) |