| 27. Exégèse Linguistique La phrase commence par la conjonction temporelle hōs {Ὡς | Hōs} 'lorsque' suivie de la particule de {δὲ | dé} 'mais/alors', ce qui marque une transition narrative et situe l’action dans le temps. L’imparfait emellon {ἔμελλον | émellon} 'ils étaient sur le point' combiné à l’infinitif moyen-passif sunteleisthai {συντελεῖσθαι | sunteleîsthai} 's’achever' forme une périphrase d’imminence appliquée au groupe sujet hai hepta hēmerai {αἱ ἑπτὰ ἡμέραι | hai heptà hēmérai} 'les sept jours', signalant la fin proche d’une période rituelle. Le groupe nominal hoi apo tēs Asias Ioudaioi {οἱ ἀπὸ τῆς Ἀσίας Ἰουδαῖοι | hoi apò tēs Asías Ioudaîoi} désigne un sous-groupe précis de Juifs, la préposition apo {ἀπὸ | apó} avec le génitif exprimant la provenance géographique. Le participe aoriste moyen theasamenoi {θεασάμενοι | theasámenoi} 'ayant vu', accompagné de l’objet direct auton {αὐτόν | autón} 'lui' et du complément de lieu en tō hierō {ἐν τῷ ἱερῷ | en tō hierô} 'dans le temple', fonctionne comme circonstanciel (temps ou cause) et prépare l’irruption de la violence. La narration progresse ensuite par deux verbes coordonnés, sunecheon {συνέχεον | sunécheon} (imparfait) 'ils mettaient en agitation' et epebalon {ἐπέβαλον | epébalon} (aoriste) 'ils mirent', qui opposent une action durative (agitation de panta ton ochlon {πάντα τὸν ὄχλον | pánta tón óchlon} 'toute la foule', accusatif d’objet direct collectif) à un acte ponctuel et décisif (ep’ auton tas cheiras epebalon {ἐπʼ αὐτὸν τὰς χεῖρας ἐπέβαλον | ep' autón tás kheîras epébalon} 'ils mirent les mains sur lui', avec auton accusatif de destination et tas cheiras accusatif d’objet direct). Le français rend cette structure par une subordonnée temporelle suivie d’une principale à deux prédicats coordonnés, ce qui conserve la progression dramatique et l’escalade de l’hostilité. |