| 28. Analyse Morphologique krazontes {κράζοντες | krá-zon-tes}: criant (verbe • participe présent actif nominatif masculin pluriel du verbe krazo • Nominatif (sujet implicite • action simultanée)) • andres {Ἄνδρες | Án-dres}: hommes (substantif • vocatif masculin pluriel du mot anēr • Vocatif (interpellation directe)) • Israēlitai {Ἰσραηλῖται | Is-ra-ē-lî-tai}: Israélites (substantif • vocatif masculin pluriel • Vocatif (désignation des personnes interpellées)) • boētheite {βοηθεῖτε | bo-ē-theî-te}: aidez ! (verbe • impératif présent actif deuxième personne pluriel du verbe boētheō • impératif d’appel à l’aide) • houtos {οὗτός | hoû-tos}: celui-ci (pronom démonstratif • nominatif masculin singulier • Nominatif (sujet du verbe estin)) • estin {ἐστιν | es-tín}: est (verbe • indicatif présent actif troisième personne singulier du verbe eimi) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • Nominatif (détermine le substantif anthrōpos)) • anthrōpos {ἄνθρωπος | án-thrō-pos}: homme (substantif • nominatif masculin singulier • Nominatif (sujet du verbe estin)) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • Nominatif (introduit la caractérisation « celui qui est contre » appliquée à l’homme)) • kata {κατὰ | ka-tá}: contre (préposition avec génitif • exprime l’opposition dirigée contre quelqu’un ou quelque chose) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif masculin singulier • Génitif (complément de la préposition kata • groupe visé)) • laou {λαοῦ | la-oû}: peuple (substantif • génitif masculin singulier • Génitif (complément de kata • peuple contre lequel il agit)) • kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination • addition d’éléments de même fonction) • tou {τοῦ | toû}: de la (article défini • génitif masculin singulier • Génitif (complément de kata coordonné)) • nomou {νόμου | nó-mou}: loi (substantif • génitif masculin singulier • Génitif (complément de kata • système légal et religieux visé)) • kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination • ajoute un troisième élément) • tou {τοῦ | toû}: de ce (article défini • génitif masculin singulier • Génitif (complément de kata avec topos)) • topou {τόπου | tó-pou}: lieu (substantif • génitif masculin singulier • Génitif (complément de kata • lieu sacré visé)) • toutou {τούτου | toú-tou}: de celui-ci (pronom démonstratif • génitif masculin singulier • Génitif (déterminant démonstratif de topos)) • pantas {πάντας | pán-tas}: tous (adjectif utilisé comme substantif • accusatif masculin pluriel • Accusatif (objet direct du participe didaskōn • personnes enseignées)) • pantachē {πανταχῇ | pan-ta-khêi}: partout (adverbe de lieu • indique l’universalité spatiale de l’enseignement) • didaskōn {διδάσκων | di-dás-kōn}: enseignant (verbe • participe présent actif nominatif masculin singulier du verbe didaskō • Nominatif (en apposition à houtos • action habituelle)) • eti {ἔτι | é-ti}: encore (adverbe • ajoute une idée supplémentaire • renforcement « de plus ») • te {τε | te}: et (particule enclitique de liaison • relie étroitement ce qui suit à ce qui précède) • kai {καί | kaí}: et (conjonction • marque ici l’intensification « même » avec eti) • Hellēnas {Ἕλληνας | Hél-lē-nas}: Grecs (substantif • accusatif masculin pluriel • Accusatif (objet direct de eisēgagen)) • eisēgagen {εἰσήγαγεν | ei-sē-ga-gen}: il a introduit (verbe • indicatif aoriste actif troisième personne singulier du verbe eisagō • action ponctuelle accomplie) • eis {εἰς | eis}: dans (préposition avec accusatif • exprime l’entrée ou le mouvement vers l’intérieur d’un lieu) • to {τὸ | to}: le (article défini • accusatif neutre singulier • Accusatif (complément de la préposition eis avec hieron)) • hieron {ἱερὸν | hi-e-rón}: temple (substantif • accusatif neutre singulier • Accusatif (complément de lieu après eis)) • kai {καί | kaí}: et (conjonction • coordonne l’action suivante avec la précédente) • kekoinōken {κεκοίνωκεν | ke-koí-nō-ken}: il a profané (verbe • indicatif parfait actif troisième personne singulier du verbe koinoō • action accomplie aux effets présents) • ton {τὸν | ton}: le (article défini • accusatif masculin singulier • Accusatif (détermine topon comme objet de kekoinōken)) • hagion {ἅγιον | há-gi-on}: saint (adjectif • accusatif masculin singulier • Accusatif (épithète de topon)) • topon {τόπον | tó-pon}: lieu (substantif • accusatif masculin singulier • Accusatif (objet direct de kekoinōken)) • touton {τοῦτον | toû-ton}: ce (pronom démonstratif • accusatif masculin singulier • Accusatif (déterminant démonstratif de topon)). |