| 29. Analyse Morphologique esan {ἦσαν | ê-san}: ils étaient (verbe • imparfait actif indicatif • troisième personne du pluriel) • gar {γὰρ | gar}: car (conjonction de coordination explicative) • proeorakotes {προεωρακότες | pro-e-o-ra-kó-tes}: ayant vu auparavant (verbe • participe parfait actif • nominatif masculin pluriel du verbe proorao • fonction : participe circonstanciel de cause expliquant l’accusation) • Trophimon {Τρόφιμον | Tro-phí-mon}: Trophime (nom propre • accusatif masculin singulier • cas accusatif (objet direct du verbe de perception sous-entendu par le participe proeorakotes)) • ton {τὸν | ton}: le (article défini • accusatif masculin singulier • cas accusatif (détermine Trophimon)) • Ephesion {Ἐφέσιον | E-phe-sí-on}: Éphésien (adjectif • accusatif masculin singulier • cas accusatif (épithète de Trophimon)) • en {ἐν | en}: dans (préposition régissant le datif • exprime la localisation) • te {τῇ | tē}: la (article défini • datif féminin singulier • cas datif (détermine polei)) • polei {πόλει | pó-lei}: ville (substantif • datif féminin singulier • cas datif (localisation)) • sun {σὺν | syn}: avec (préposition régissant le datif • exprime la compagnie) • autō {αὐτῷ | au-tô}: lui (pronom personnel • datif masculin singulier • cas datif (complément de compagnie avec sun)) • hon {ὃν | hon}: que (pronom relatif • accusatif masculin singulier • cas accusatif (objet direct de enomizon dans la proposition relative)) • enomizon {ἐνόμιζον | e-nó-mi-zon}: ils pensaient/croyaient (verbe • imparfait actif indicatif • troisième personne du pluriel) • hoti {ὅτι | hó-ti}: que (conjonction de subordination introduisant une proposition complétive) • eis {εἰς | eis}: dans (préposition régissant l’accusatif • exprime le mouvement vers un lieu) • to {τὸ | to}: le (article défini • accusatif neutre singulier • cas accusatif (détermine hieron)) • hieron {ἱερὸν | hi-e-rón}: temple (substantif • accusatif neutre singulier • cas accusatif (complément de la préposition eis)) • eisēgagen {εἰσήγαγεν | ei-sē-ga-gen}: il fit entrer / il avait fait entrer (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne du singulier • verbe principal de la complétive introduite par hoti) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • cas nominatif (détermine Paulos • sujet)) • Paulos {Παῦλος | Paû-los}: Paul (nom propre • nominatif masculin singulier • cas nominatif (sujet de eisēgagen)). |