| 30. Analyse Morphologique ekinethe {ἐκινήθη | e-ki-nḗ-thē}: fut ébranlée (verbe • aoriste passif indicatif troisième personne singulier; sujet implicite se rapportant à la ville au nominatif) • te {τε | te}: et (conjonction enclitique de coordination) • hē {ἡ | hē}: la (article défini • nominatif féminin singulier; marque le sujet avec "ville") • polis {πόλις | pó-lis}: ville (substantif • nominatif féminin singulier; sujet du verbe "fut ébranlée") • holē {ὅλη | hó-lē}: toute (adjectif • nominatif féminin singulier; épithète de "ville" exprimant la totalité) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • egeneto {ἐγένετο | e-gé-ne-to}: advint (verbe • aoriste moyen indicatif troisième personne singulier; introduit un nouvel événement) • sundrome {συνδρομὴ | syn-dro-mḗ}: rassemblement (substantif • nominatif féminin singulier; sujet de "advint") • tou {τοῦ | tou}: du (article défini • génitif masculin singulier; introduit le complément du nom) • laou {λαοῦ | la-ú}: peuple (substantif • génitif masculin singulier; complément du nom "rassemblement" • génitif de possession ou de provenance collective) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • epilabomenoi {ἐπιλαβόμενοι | e-pi-la-bó-me-noi}: s'étant saisis (verbe • participe aoriste moyen nominatif masculin pluriel; action antérieure au verbe principal • sujet "ils") • tou {τοῦ | tou}: de (article défini • génitif masculin singulier; introduit le complément d'objet) • Paulou {Παύλου | Paú-lou}: Paul (nom propre • génitif masculin singulier; complément de "s'étant saisis" • génitif d'objet) • heilkon {εἷλκον | heîl-kon}: ils traînaient (verbe • imparfait actif indicatif troisième personne pluriel; action durative passée) • auton {αὐτὸν | au-tón}: lui (pronom personnel • accusatif masculin singulier; objet direct du verbe "ils traînaient") • exo {ἔξω | éx-ō}: dehors (adverbe; indique la direction hors d'un lieu) • tou {τοῦ | tou}: du (article défini • génitif neutre singulier; introduit le complément de provenance) • hierou {ἱεροῦ | hi-e-roû}: temple (substantif • génitif neutre singulier; complément de provenance "hors du temple") • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • eutheos {εὐθέως | eu-thé-ōs}: aussitôt (adverbe; indique l'immédiateté de l'action suivante) • ekleisthesan {ἐκλείσθησαν | ek-leís-thē-san}: furent fermées (verbe • aoriste passif indicatif troisième personne pluriel; action subie par "les portes") • hai {αἱ | hai}: les (article défini • nominatif féminin pluriel; marque le sujet avec "portes") • thyrai {θύραι | thú-rai}: portes (substantif • nominatif féminin pluriel; sujet du verbe "furent fermées") |