| 4. Analyse Morphologique aneurontes {ἀνευρόντες | aneuróntes}: ayant trouvé (verbe • participe aoriste actif nominatif masculin pluriel du verbe aneurisko; fonction: participe circonstanciel de temps • sujet conjoint avec le verbe principal) • de {δέ | dé}: mais / et (particule postpositive • conjonction de coordination • connecteur de transition) • tous {τοὺς | toús}: les (article défini accusatif masculin pluriel; fonction: déterminant de mathetas • complément d'objet direct) • mathetas {μαθητάς | mathētás}: disciples (substantif masculin accusatif pluriel; fonction: complément d'objet direct de aneurontes) • epemeinamen {ἐπεμείναμεν | epemeínamen}: nous sommes restés (verbe • aoriste actif indicatif première personne pluriel; fonction: verbe principal de la proposition) • autou {αὐτοῦ | autoû}: là (pronom personnel ou démonstratif troisième personne • génitif masculin ou neutre singulier employé adverbialement; fonction: complément circonstanciel de lieu) • hēmeras {ἡμέρας | hēméras}: jours (substantif féminin accusatif pluriel; fonction: accusatif d'extension dans le temps • complément circonstanciel de durée) • hepta {ἑπτά | heptá}: sept (adjectif numéral indéclinable; fonction: déterminant numérique de hēmeras) • hoitines {οἵτινες | hoítines}: ceux qui / lesquels (pronom relatif indéfini nominatif masculin pluriel; fonction: sujet de elegon et introducteur de la proposition relative explicative) • tō {τῷ | tō}: au (article défini datif masculin singulier; fonction: déterminant de Paulō dans le complément d'objet indirect) • Paulō {Παύλῳ | Paúlō}: Paul (nom propre masculin datif singulier; fonction: complément d'objet indirect de elegon) • elegon {ἔλεγον | élegon}: ils disaient (verbe • imparfait actif indicatif troisième personne pluriel; fonction: verbe de la proposition relative • action répétée ou continue) • dia {διὰ | diá}: par / au moyen de (préposition régissant le génitif; fonction: introduit le complément de moyen) • tou {τοῦ | toû}: de l' (article défini génitif neutre singulier; fonction: déterminant de pneumatos) • pneumatos {πνεύματος | pneúmatos}: esprit (substantif neutre génitif singulier; fonction: complément prépositionnel de dia • moyen / agent spirituel) • mē {μὴ | mē}: ne pas (particule négative utilisée avec l'infinitif; fonction: négation de epibainein) • epibainein {ἐπιβαίνειν | epibaínein}: monter (verbe • infinitif présent actif; fonction: infinitif complément de elegon • exprimant le contenu indirect de ce qu'ils disaient) • eis {εἰς | eis}: à / vers (préposition avec accusatif; fonction: introduit le complément de destination) • Hierosolyma {Ἱεροσόλυμα | Hierosólyma}: Jérusalem (nom propre neutre accusatif pluriel de forme • sens singulier; fonction: complément d'objet de la préposition eis • destination du mouvement) |