| 31. Exégèse Linguistique La phrase débute par le participe génitif zētountōn {ζητούντων | zē-toún-tōn} ‘cherchant’, accompagné de l’infinitif apokteinai {ἀποκτεῖναι | a-pok-TEI-nai} ‘tuer’, ce qui forme un groupe participial génitif circonstanciel de temps et de but, décrivant l’arrière-plan hostile pendant lequel se déroule l’action principale. La conjonction enclitique te {τε | te} relie ce groupe participial au reste de la phrase sans forte rupture discursive. Le verbe principal anebē {ἀνέβη | a-NÉ-bē} ‘monta/arriva’ prend pour sujet phasis {φάσις | phá-sis} ‘nouvelle, rapport’, construisant une image de “nouvelle qui monte” vers une autorité supérieure. Le datif tō chiliarchō {τῷ χιλιάρχῳ | tō̂ khi-li-ÁR-khōi}, précisé par le groupe génitif tēs speirēs {τῆς σπείρης | tēs SPEI-rēs}, désigne le destinataire institutionnel: le tribun à la tête de la cohorte. La conjonction hoti {ὅτι | HÓ-ti} introduit une proposition complétive exprimant le contenu de la nouvelle: holē Ierousalēm {ὅλη Ἰερουσαλήμ | HO-lē Ie-rou-sa-Lḗm} au nominatif comme sujet complexe, suivi de synchynnetai {συγχύννεται | sung-KHÝN-ne-tai} au présent moyen-passif, décrit l’état durable de confusion de la ville. Le présent dans la subordonnée, encadré par un aoriste dans la principale, met en relief la situation de trouble en cours comme motif de l’intervention du tribun. En français, le participe génitif est rendu par une subordonnée circonstancielle temporelle (“alors que / pendant qu’ils...”); le datif est exprimé par une préposition “vers/à”, et le génitif de la cohorte par “de la cohorte / de la garnison”, ce qui clarifie les fonctions militaires pour le lecteur moderne. |