| 31. Analyse Morphologique zētountōn {ζητούντων | zē-toún-tōn}: cherchant (verbe • participe présent actif • génitif masculin pluriel; fonction: génitif circonstanciel de temps décrivant une action simultanée) • te {τε | te}: et (conjonction enclitique de coordination faible) • auton {αὐτόν | au-tón}: lui/le (pronom personnel • troisième personne masculin singulier • accusatif; fonction: complément d'objet direct de l'infinitif apokteinai) • apokteinai {ἀποκτεῖναι | a-pok-TEI-nai}: tuer (verbe ἀποκτείνω • infinitif aoriste actif; fonction: complément d'objet du participe zētountōn exprimant le but) • anebē {ἀνέβη | a-NÉ-bē}: monta/arriva (verbe ἀναβαίνω • aoriste indicatif actif • troisième personne singulier; fonction: verbe principal de la phrase) • phasis {φάσις | phá-sis}: nouvelle • rapport (substantif féminin • nominatif singulier; fonction: sujet de anebē) • tō {τῷ | tō̂}: au/à (article défini • datif masculin singulier; fonction: détermine chiliarchō • datif complément d'objet indirect) • chiliarchō {χιλιάρχῳ | khi-li-ÁR-khōi}: tribun • chef de mille (substantif masculin • datif singulier; fonction: complément d'objet indirect de anebē • destinataire de la nouvelle) • tēs {τῆς | tēs}: de la (article défini • génitif féminin singulier; fonction: détermine speirēs • génitif de relation) • speirēs {σπείρης | SPEI-rēs}: cohorte (substantif féminin • génitif singulier; fonction: complément du nom chiliarchō • génitif de dépendance “de la cohorte”) • hoti {ὅτι | HÓ-ti}: que (conjonction de subordination introduisant une proposition complétive explicative du contenu de la nouvelle) • holē {ὅλη | HO-lē}: toute (adjectif • nominatif féminin singulier; fonction: épithète de Ierousalēm • partie du sujet) • synchynnetai {συγχύννεται | sung-KHÝN-ne-tai}: est en désordre • est bouleversée (verbe συγχύννω • présent indicatif moyen-passif • troisième personne singulier; fonction: verbe de la subordonnée introduite par hoti • exprimant un état subi) • Ierousalēm {Ἰερουσαλήμ | Ie-rou-sa-Lḗm}: Jérusalem (nom propre féminin indéclinable • ici au nominatif; fonction: noyau du sujet de synchynnetai • qualifié par holē) |