| 32. Analyse Morphologique hos {ὃς | hòs}: qui (pronom relatif • nominatif masculin singulier • fonction de sujet) • exautes {ἐξαυτῆς | ex-au-tês}: aussitôt (adverbe • valeur temporelle) • paralabon {παραλαβών | pa-ra-la-bōn}: ayant pris avec soi (verbe • participe aoriste actif nominatif masculin singulier de paralambano • valeur circonstancielle antérieure au verbe principal) • stratiotas {στρατιώτας | stra-ti-ō-tas}: soldats (substantif • accusatif masculin pluriel • objet direct du participe paralabon) • kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination) • hekatontarchas {ἑκατοντάρχας | he-ka-ton-tár-khas}: centurions (substantif • accusatif masculin pluriel • second objet direct de paralabon) • katedramen {κατέδραμεν | ka-té-dra-men}: il courut vers (verbe • aoriste actif indicatif troisième personne singulier de katatrecho • verbe principal de la première proposition) • ep {ἐπʼ | ep}: vers/sur (préposition régissant l’accusatif • exprime la direction du mouvement) • autous {αὐτούς | au-toús}: eux (pronom personnel • accusatif masculin pluriel • complément de la préposition ep • destination) • hoi {οἱ | hoí}: les/ceux (article défini • nominatif masculin pluriel • sert à marquer le sujet collectif) • de {δέ | dé}: mais/alors (particule de transition • marque un contraste ou une progression narrative) • idontes {ἰδόντες | i-dón-tes}: ayant vu (verbe • participe aoriste actif nominatif masculin pluriel de horao • action antérieure introduisant une proposition circonstancielle de temps) • ton {τόν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier • introduit le complément d’objet direct chiliarchon) • chiliarchon {χιλίαρχον | khi-lí-ar-khon}: tribun (substantif • accusatif masculin singulier • objet direct de idontes) • kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination) • tous {τούς | toús}: les (article défini • accusatif masculin pluriel • introduit le complément d’objet direct stratiotas) • stratiotas {στρατιώτας | stra-ti-ō-tas}: soldats (substantif • accusatif masculin pluriel • objet direct coordonné de idontes) • epausanto {ἐπαύσαντο | e-paú-san-to}: ils cessèrent (verbe • aoriste moyen indicatif troisième personne pluriel de pauo • verbe principal de la seconde proposition • action ponctuelle achevée) • typtontes {τύπτοντες | túp-ton-tes}: frappant (verbe • participe présent actif nominatif masculin pluriel de typto • action concomitante décrivant la manière dont ils cessaient) • ton {τόν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier • introduit le complément d’objet direct Paulon) • Paulon {Παῦλον | Paû-lon}: Paul (nom propre • accusatif masculin singulier • complément d’objet direct de typtontes • patient de l’action violente) |