| 33. Analyse Morphologique tote {τότε | tó-te}: alors (adverbe temporel • marque le moment de l'action) • engisas {ἐγγίσας | enggí-sas}: s'étant approché (verbe • participe aoriste actif nominatif masculin singulier du verbe engizō • fonction: circonstanciel de temps antérieur pour le sujet) • ho {ὁ | ho}: le (article défini nominatif masculin singulier • marque le sujet défini) • khiliarkhos {χιλίαρχος | khilí-arkhos}: tribun • commandant de mille (nom masculin nominatif singulier • fonction: sujet des verbes epelabeto • ekeleuse et epynthaneto) • epelabeto {ἐπελάβετο | epelá-beto}: il se saisit (verbe • aoriste moyen indicatif troisième personne singulier de epilambanomai • fonction: verbe principal • moyen indiquant l'implication du sujet) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: de lui (pronom personnel génitif masculin singulier • fonction: complément d'objet interne au génitif après epelabeto) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination • relie des actions successives du même sujet) • ekeleuse {ἐκέλευσε | eké-leuse}: il ordonna (verbe • aoriste actif indicatif troisième personne singulier de keleuō • fonction: verbe principal introduisant un infinitif objet) • dethenai {δεθῆναι | dethê-nai}: d'être lié (verbe • infinitif aoriste passif de deō • fonction: complément d'objet interne exprimant le contenu de l'ordre) • halusesi {ἁλύσεσι | halý-se-si}: avec des chaînes (nom féminin datif pluriel de halusis • fonction: datif de moyen ou d'instrument avec dethenai) • dysi {δυσί | dy-sí}: deux (adjectif numéral datif féminin pluriel • en accord avec halusesi • fonction: déterminant numéral) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination • relie l'ordre et l'interrogation) • epynthaneto {ἐπυνθάνετο | epynthá-ne-to}: il demandait • il s'informait (verbe • imparfait moyen indicatif troisième personne singulier de punthanomai • fonction: verbe décrivant une action de recherche répétée ou continue) • tis {τίς | tís}: qui (pronom interrogatif nominatif masculin singulier • fonction: sujet ou prédicat nominatif dans la question indirecte tis eiē) • eiē {εἴη | eí-ē}: il fût / il était (verbe • optatif présent actif troisième personne singulier de eimi • fonction: verbe de la question indirecte exprimant l'identité possible) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination • relie les deux questions indirectes) • ti {τί | tí}: quoi (pronom interrogatif accusatif neutre singulier • fonction: complément d'objet direct de la périphrase estin pepoiēkōs) • estin {ἐστιν | é-stin}: il est (verbe • présent actif indicatif troisième personne singulier de eimi • utilisé ici dans une tournure périphrastique avec pepoiēkōs) • pepoiēkōs {πεποιηκώς | pepoiē-kōs}: ayant fait (verbe • participe parfait actif nominatif masculin singulier de poieō • fonction: participe en construction périphrastique avec estin exprimant un acte achevé aux effets présents) |