| 34. Analyse Morphologique alloi {ἄλλοι | álloi}: d'autres (adjectif pronominal • nominatif masculin pluriel • fonction sujet) • de {δὲ | dè}: mais (particule de coordination postpositive • relie cette proposition à la précédente) • allo {ἄλλο | állo}: autre (adjectif pronominal • accusatif neutre singulier • fonction complément interne exprimant le contenu des cris) • ti {τι | ti}: quelque chose (pronom indéfini • accusatif neutre singulier • fonction appositionnelle à allo • précise le caractère indéfini) • epephōnoun {ἐπεφώνουν | epephṓnoun}: ils criaient (verbe • imparfait actif indicatif • troisième personne pluriel • action répétée ou prolongée) • en {ἐν | en}: dans (préposition avec datif • exprime la localisation) • tō {τῷ | tō}: le (article défini • datif masculin singulier • accompagne ochlō • datif comme complément de la préposition en • Datif: localisation) • ochlō {ὄχλῳ | ókhlō}: foule (substantif • datif masculin singulier • complément de la préposition en • Datif: localisation) • mē {μὴ | mḕ}: ne... pas (particule de négation • utilisée ici avec le participe dunamenou dans une construction au génitif absolu) • dunamenou {δυναμένου | dunaménou}: étant capable • pouvant (participe présent moyen-passif • génitif masculin singulier du verbe dunamai • dans un génitif absolu • Génitif: circonstanciel) • de {δὲ | dè}: mais (particule de coordination postpositive • marque un léger contraste) • autou {αὐτοῦ | autoû}: de lui (pronom personnel • génitif masculin singulier • sujet logique du participe dunamenou dans le génitif absolu • Génitif: sujet dans une proposition absolue) • gnōnai {γνῶναι | gnônai}: connaître • apprendre (verbe • infinitif aoriste actif • exprime le but ou le résultat recherché) • to {τὸ | tó}: le (article défini • accusatif neutre singulier • accompagne asphales • Accusatif: objet direct de gnōnai) • asphales {ἀσφαλὲς | asphalés}: chose sûre • ce qui est certain (adjectif • accusatif neutre singulier utilisé substantivement • objet direct de gnōnai • Accusatif: objet direct) • dia {διὰ | diá}: à cause de (préposition avec accusatif • exprime la cause) • ton {τὸν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier • accompagne thorybon • Accusatif: complément de la préposition dia) • thorybon {θόρυβον | thórybon}: tumulte • vacarme (substantif • accusatif masculin singulier • complément de la préposition dia • Accusatif: cause) • ekeleusen {ἐκέλευσεν | ekéleusen}: il ordonna (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne singulier • verbe principal de la phrase) • agesthai {ἄγεσθαι | ágesthai}: être mené • qu'on mène (verbe • infinitif présent moyen-passif du verbe agō • infinitif complément de ekeleusen exprimant le contenu de l'ordre) • auton {αὐτὸν | autón}: lui (pronom personnel • accusatif masculin singulier • objet direct de agesthai • Accusatif: objet direct) • eis {εἰς | eis}: vers • dans (préposition avec accusatif • exprime la direction ou la destination) • tēn {τὴν | tḕn}: la (article défini • accusatif féminin singulier • accompagne parembolēn • Accusatif: complément de la préposition eis) • parembolēn {παρεμβολήν | parembolḗn}: caserne • camp • forteresse (substantif • accusatif féminin singulier • complément de la préposition eis • Accusatif: destination). |