| 35. Analyse Morphologique hote {ὅτε | hó-te}: lorsque (conjonction subordonnante temporelle • introduit une proposition circonstancielle de temps) • dè {δὲ | dè}: mais/ainsi (particule de transition • nuance adversative légère ou simple enchaînement narratif) • egeneto {ἐγένετο | e-gé-ne-to}: il advint (verbe • aoriste moyen indicatif • troisième personne singulier) • epí {ἐπὶ | epí}: sur (préposition avec accusatif • exprime mouvement vers un lieu) • toûs {τοὺς | toûs}: les (article défini • accusatif masculin pluriel • complément de epí • indique l'étendue vers les marches) • anabathmoús {ἀναβαθμούς | a-na-bath-moús}: marches/degrés (substantif masculin • accusatif pluriel • complément de préposition • désigne le lieu vers lequel on monte) • synébē {συνέβη | sy-né-bē}: il arriva (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne singulier • impersonnel) • bastazesthai {βαστάζεσθαι | bas-tá-zes-thai}: être porté (infinitif passif présent • complément infinitif de synébē • exprime l'événement) • autón {αὐτὸν | au-tón}: lui (pronom personnel • accusatif masculin singulier • objet direct de l'infinitif bastazesthai) • hypó {ὑπὸ | hy-pó}: par (préposition avec génitif • marque l'agent dans une construction passive) • tôn {τῶν | tôn}: des (article défini • génitif masculin pluriel • complément de préposition • indique l'agent) • stratiōtōn {στρατιωτῶν | stra-ti-ō-tôn}: soldats (substantif masculin • génitif pluriel • complément de hypó • désigne les porteurs) • diá {διὰ | diá}: à cause de (préposition avec accusatif • exprime la cause) • tḗn {τὴν | tḗn}: la (article défini • accusatif féminin singulier • complément de préposition • introduit bían) • bíān {βίαν | bí-an}: violence (substantif féminin • accusatif singulier • indique la force exercée) • toû {τοῦ | toû}: de la (article défini • génitif masculin singulier • complément du nom • exprime la source) • óchlou {ὄχλου | óch-lou}: foule (substantif masculin • génitif singulier • complément de bíān • identifie le groupe à l'origine de la violence) |