| 5. Analyse Morphologique hote {ὅτε | hó-te}: lorsque (conjonction subordonnée temporelle introduisant une proposition circonstancielle de temps) • de {δὲ | dè}: cependant (particule de coordination marquant un léger contraste) • egeneto {ἐγένετο | e-gé-ne-to}: il arriva (verbe • aoriste moyen indicatif • troisième personne du singulier • verbe principal) • exartisai {ἐξαρτίσαι | ex-ar-tí-sai}: accomplir (verbe • infinitif aoriste actif • complément d'egeneto exprimant l'achèvement d'une période) • hemas {ἡμᾶς | hē-mâs}: nous (pronom personnel • accusatif première personne du pluriel • objet direct de l'infinitif) • tas {τὰς | tàs}: les (article défini • accusatif féminin pluriel • déterminant de hemeras) • hemeras {ἡμέρας | hē-mé-ras}: jours (substantif • accusatif féminin pluriel • complément d'objet direct de exartisai) • exelthontes {ἐξελθόντες | ex-el-THON-tes}: étant sortis (participe aoriste actif • nominatif masculin pluriel • circonstantiel temporel se rapportant au sujet « nous ») • eporeuometha {ἐπορευόμεθα | e-po-reu-ó-me-tha}: nous nous mettions en route (verbe • imparfait moyen indicatif • première personne du pluriel • verbe principal décrivant l'action de départ) • propemponton {προπεμπόντων | pro-pem-PON-ton}: escortant (participe présent actif • génitif masculin pluriel • génitif absolu décrivant l'action concomitante de « tous ») • hemas {ἡμᾶς | hē-mâs}: nous (pronom personnel • accusatif première personne du pluriel • objet de propemponton) • panton {πάντων | pàn-ton}: de tous (adjectif substantivé • génitif masculin pluriel • noyau du génitif absolu) • syn {σὺν | sùn}: avec (préposition régissant le datif) • gynaixi {γυναιξὶ | gu-naix-ì}: femmes (substantif • datif féminin pluriel • complément de syn) • kai {καὶ | kaì}: et (conjonction de coordination reliant gynaixi et teknois) • teknois {τέκνοις | ték-nois}: enfants (substantif • datif neutre pluriel • complément de syn) • heos {ἕως | hé-ōs}: jusqu'à (préposition marquant la limite spatiale) • exo {ἔξω | éx-ō}: dehors (adverbe employé avec heos pour exprimer l'extérieur) • tes {τῆς | tês}: de la (article défini • génitif féminin singulier • déterminant de poleos) • poleos {πόλεως | pó-le-ōs}: ville (substantif • génitif féminin singulier • complément de exo) • kai {καὶ | kaì}: et (conjonction de coordination introduisant une action supplémentaire) • thentes {θέντες | thén-tes}: ayant mis (participe aoriste actif • nominatif masculin pluriel • circonstantiel de manière ou de temps) • ta {τὰ | tà}: les (article défini • accusatif neutre pluriel • déterminant de gonata) • gonata {γόνατα | gó-na-ta}: genoux (substantif • accusatif neutre pluriel • complément d'objet direct de thentes) • epi {ἐπὶ | e-pì}: sur (préposition régissant l'accusatif • indiquant le lieu du genou) • ton {τὸν | tòn}: le (article défini • accusatif masculin singulier • déterminant de aigialon) • aigialon {αἰγιαλὸν | ai-gi-a-lòn}: rivage (substantif • accusatif masculin singulier • complément de epi) • proseuxamenoi {προσευξάμενοι | pro-seu-xá-me-noi}: ayant prié (participe aoriste moyen • nominatif masculin pluriel • circonstantiel temporel concluant la scène). |