| 10. Analyse Morphologique eipon {εἶπον | eî-pon}: je dis (verbe • aoriste actif indicatif • première personne singulier • action ponctuelle) • de {δέ | dé}: mais/et (particule de coordination marquant transition ou contraste léger) • ti {τί | tí}: quoi (pronom interrogatif neutre singulier • accusatif • objet direct) • poiēsō {ποιήσω | poi-ḗ-sō}: ferai-je (verbe • futur actif indicatif • première personne singulier • interrogation) • kyrie {κύριε | ký-ri-e}: Seigneur (nom • vocatif masculin singulier • interpellation) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • sujet) • de {δὲ | dè}: mais/et (particule de coordination) • kurios {κύριος | kýr-ios}: Seigneur (nom • nominatif masculin singulier • sujet) • eipen {εἶπεν | eî-pen}: il dit (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne singulier • action accomplie) • pros {πρός | prós}: vers (préposition avec accusatif • direction) • me {με | me}: moi (pronom personnel • accusatif • complément de la préposition) • anastas {Ἀναστὰς | Anas-tàs}: t’étant levé (participe aoriste actif • nominatif masculin singulier • circonstanciel de temps) • poreuou {πορεύου | po-reú-ou}: va (verbe • impératif présent moyen • deuxième personne singulier • ordre) • eis {εἰς | eis}: vers (préposition avec accusatif • direction) • Damaskon {Δαμασκόν | Da-mas-kón}: Damas (nom propre • accusatif féminin singulier • destination géographique) • kakei {κἀκεῖ | ka-keî}: et là (adverbe de lieu) • soi {σοι | soi}: à toi (pronom personnel • datif • bénéficiaire) • lalēthēsetai {λαληθήσεται | la-lē-thḗ-se-tai}: il sera parlé (verbe • futur passif indicatif • troisième personne singulier • voix passive) • peri {περὶ | perì}: au sujet de (préposition avec génitif • thématique) • pantōn {πάντων | pán-tōn}: de toutes choses (adjectif/pronom indéfini • génitif neutre pluriel • complément) • hōn {ὧν | hôn}: lesquelles (pronom relatif • génitif neutre pluriel • relation d’antécédent) • tetaktai {τέτακταί | té-tak-tai}: ont été ordonnées (verbe • parfait moyen/passif indicatif • troisième personne singulier • état résultant) • soi {σοι | soi}: pour toi (pronom personnel • datif • bénéficiaire) • poiēsai {ποιῆσαι | poi-ê-sai}: de faire (infinitif aoriste actif • complément d’objectif) |