| 11. Exégèse Linguistique La particule de coordination hos de {ὡς δὲ | hōs dè} introduit la suite événementielle et souligne la circonstance causale. La séquence ouk eneblepon {οὐκ ἐνέβλεπον | ouk enéblepon} place la négation devant l’imparfait pour exprimer l’incapacité visuelle continue. L’association apo + génitif tēs doxēs tou photōs ekeinou {ἀπὸ τῆς δόξης τοῦ φωτὸς ἐκείνου | apó tēs dóxēs toû phōtós ekeínou} combine un génitif de cause et un génitif de relation pour accentuer la source et l’intensité de la lumière. Le participe moyen-passif kheiragogoumenos {χειραγωγούμενος | kheiragōgoumenos} suivi de hupo tōn synontōn {ὑπὸ τῶν συνόντων | hupó tōn synóntōn} marque la manière et introduit l’agent, soulignant la dépendance du sujet. Le verbe principal ēlthon {ἦλθον | ēlthon} à l’aoriste indique l’action ponctuelle, et la préposition eis + accusatif Damaskon {εἰς Δαμασκόν | eis Damaskón} précise la destination. En formel, le passif est conservé pour refléter la voix grecque ; en dynamique, l’agent est mis en avant pour améliorer la fluidité narrative |