| 11. Analyse Morphologique hos {ὡς | hōs}: comme (adverbe ou conjonction subordonnante • introduit une circonstance temporelle ou causale) • de {δὲ | dè}: mais • et (particule de coordination • nuance de transition ou léger contraste) • ouk {οὐκ | ouk}: ne…pas (particule de négation • porte sur le verbe qui suit) • eneblepon {ἐνέβλεπον | enéblepon}: je voyais (verbe imparfait actif indicatif première personne du singulier • action continue ou répétée) • apo {ἀπὸ | apó}: à cause de • depuis (préposition gouvernant le génitif • indique la cause) • tēs {τῆς | tēs}: de la (article défini féminin génitif singulier • génitif de description ou de cause) • doxēs {δόξης | dóxēs}: gloire (substantif féminin génitif singulier • génitif de description ou de cause) • tou {τοῦ | toû}: du • de la (article défini neutre/masculin génitif singulier • introduit le génitif de description) • photos {φωτὸς | phōtós}: lumière (substantif neutre génitif singulier • génitif de source) • ekeinou {ἐκείνου | ekeínou}: de cette • de celui-là (pronom démonstratif neutre génitif singulier • renforce l’identification de la lumière) • kheiragogoumenos {χειραγωγούμενος | kheiragōgoumenos}: étant conduit par la main (participe présent moyen-passif nominatif masculin singulier • valeur circonstancielle de manière) • hupo {ὑπὸ | hupó}: par (préposition gouvernant le génitif • introduit l’agent) • tōn {τῶν | tōn}: des (article défini masculin génitif pluriel • introduit le génitif d’agent) • synontōn {συνόντων | synóntōn}: de ceux qui étaient avec (participe présent actif masculin génitif pluriel du verbe syneimi • fonction substantivée • génitif d’agent) • moi {μοι | moi}: moi (pronom personnel datif première personne du singulier • datif d’intérêt) • ēlthon {ἦλθον | ēlthon}: je vins • j’arrivai (verbe aoriste actif indicatif première personne du singulier • action ponctuelle) • eis {εἰς | eis}: vers • dans (préposition régissant l’accusatif • indique la destination) • Damaskon {Δαμασκόν | Damaskón}: Damas (nom propre accusatif singulier • accusatif de destination) |