| 12. Exégèse Linguistique Le verset introduit un personnage par la structure Hananias dé tis anēr, où dé marque une transition narrative légère et tis anēr forme une apposition explicative “un certain homme”. L’adjectif eulabēs au nominatif sert d’attribut pour souligner la piété d’Ananias. La locution prépositionnelle kata ton nomon exprime la conformité à la loi juive. Le participe passif marturoumenos est employé au nominatif comme attribut du sujet, indiquant l’état continu d’attestation. La chaîne hupo pantōn tōn katoikountōn Ioudaiōn précise l’agent : hupo avec un génitif d’agent, et le participe avec un génitif de description, révélant la totalité des Juifs résidant sur place qui attestent sa réputation. |