| 12. Analyse Morphologique Hananias {Ἁνανίας | ha-na-ní-as}: nom propre masculin singulier • cas nominatif • fonction sujet ;
dé {δέ | dé}: conjonction de coordination • transition narrative légère ;
tis {τις | tis}: pronom indéfini masculin singulier • cas nominatif • déterminant du nom anēr • exprime une identification non spécifique ;
anēr {ἀνὴρ | an-ḗr}: nom commun masculin singulier • cas nominatif • apposition explicative au sujet ;
eulabēs {εὐλαβής | ev-la-bḗs}: adjectif masculin singulier • cas nominatif • attribut du nom anēr • exprime la piété respectueuse ;
kata {κατὰ | ka-tá}: préposition régissant l’accusatif • indication de conformité à la loi ;
tón {τόν | tón}: article défini masculin singulier • cas accusatif • déterminant du nom nomon ;
nomon {νόμον | nó-mon}: nom commun masculin singulier • cas accusatif • complément prépositionnel de kata ;
marturoumenos {μαρτυρούμενος | mar-tu-ROU-me-nos}: participe présent passif masculin singulier • cas nominatif • attribut du sujet • indique un état d’attestation continue ;
hupo {ὑπὸ | hy-pó}: préposition régissant le génitif • introduit l’agent dans le passif ;
pantōn {πάντων | pán-tōn}: adjectif indéfini masculin pluriel • cas génitif • génitif de totalité ;
tōn {τῶν | tōn}: article défini masculin pluriel • cas génitif • déterminant du participe katoikountōn ;
katoikountōn {κατοικούντων | ka-toi-KOO-ntōn}: participe présent actif masculin pluriel • cas génitif • génitif de description modifiant Ioudaiōn ;
Ioudaiōn {Ἰουδαίων | i-ou-da-í-ōn}: nom commun masculin pluriel • cas génitif • complément d’agent de la préposition hupo. |