| 13. Analyse Morphologique elthon {ἐλθὼν | el-thṓn}: étant venu (participe aoriste actif • nominatif masculin singulier du verbe ἔρχομαι • fonction circonstancielle de temps ou de manière) • pros {πρὸς | pròs}: vers (préposition régissant l'accusatif • exprime le mouvement dirigé vers une personne) • eme {ἐμὲ | e-mè}: moi (pronom personnel • accusatif première personne singulier • objet de la préposition) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination liant deux participes et deux propositions) • epistas {ἐπιστὰς | e-pi-stàs}: se tenant debout (participe aoriste actif • nominatif masculin singulier du verbe ἐφίστημι • fonction circonstancielle de manière) • eipen {εἶπέν | eî-pen}: il dit (verbe aoriste actif indicatif • troisième personne masculin singulier de λέγω • introduit le discours direct) • moi {μοι | moi}: à moi (pronom personnel • datif première personne singulier • complément d'objet indirect) • Saoul {Σαοὺλ | Sa-oul}: Saul (nom propre masculin • vocatif singulier • personne interpellée) • adelphe {ἀδελφέ | a-del-phé}: frère (nom commun masculin • vocatif singulier • terme d'adresse affectueux) • anablepson {ἀνάβλεψον | a-ná-ble-pson}: recouvre la vue (verbe aoriste actif impératif • deuxième personne singulier de ἀναβλέπω • ordre miraculeux) • kagō {κἀγὼ | ka-gṓ}: et moi (conjonction kai contracté avec le pronom ἐγώ • pronom personnel nominatif première personne singulier • sujet de l'action suivante) • autē {αὐτῇ | au-têi}: à cette même (adjectif démonstratif • datif féminin singulier • modifie ὥρᾳ) • tē {τῇ | têi}: la (article défini • datif féminin singulier) • hôra {ὥρᾳ | hṓ-rāi}: heure (nom commun féminin • datif singulier • complément circonstanciel de temps) • aneblepsa {ἀνέβλεψα | a-né-ble-psa}: je recouvrai la vue (verbe aoriste actif indicatif • première personne singulier de ἀναβλέπω • action ponctuelle accomplie) • eis {εἰς | eis}: vers (préposition régissant l'accusatif • exprime la direction du regard) • auton {αὐτόν | au-tón}: lui (pronom personnel • accusatif troisième personne masculin singulier • complément de la préposition • renvoyant à Saul). |