| 30. Analyse Morphologique te {τῇ | tē}: la (article défini • datif féminin singulier • complément circonstanciel de temps) • de {δὲ | dè}: mais • or (conjonction de coordination) • epaurion {ἐπαύριον | epaúrīon}: lendemain (adverbe temporel + article au datif) • boulomenos {βουλόμενος | boulómenos}: voulant (participe présent moyen • nominatif masculin singulier • sujet implicite : le tribun) • gnonai {γνῶναι | gnōnai}: savoir (infinitif aoriste actif • complément de but de boulomenos) • to {τὸ | tò}: le (article défini • accusatif neutre singulier) • asphales {ἀσφαλὲς | asphalès}: ce qui est certain (adjectif • accusatif neutre singulier) • to {τὸ | tò}: le (article défini • accusatif neutre singulier) • ti {τί | tí}: quoi (pronom interrogatif • accusatif neutre singulier • objet de la question indirecte) • kategoreitai {κατηγορεῖται | katēgoreîtai}: il est accusé (verbe • présent indicatif passif • troisième personne singulier • régit l’agent au génitif) • hypo {ὑπὸ | hupò}: par (préposition + génitif • complément d’agent) • ton {τῶν | tôn}: des (article défini • génitif masculin pluriel) • ioudaion {Ἰουδαίων | Ioudaíōn}: Juifs (substantif • génitif masculin pluriel) • elysen {ἔλυσεν | élysen}: il délia (verbe • aoriste indicatif actif • troisième personne singulier) • auton {αὐτόν | autón}: lui (pronom personnel • accusatif masculin singulier) • kai {καὶ | kaì}: et (conjonction de coordination) • ekeleusen {ἐκέλευσεν | ekéleusen}: il ordonna (verbe • aoriste indicatif actif) • synelthein {συνελθεῖν | suneltheîn}: se réunir (infinitif aoriste actif • complément d’objet de ekeleusen) • tous {τοὺς | toùs}: les (article défini • accusatif masculin pluriel) • archiereis {ἀρχιερεῖς | archiereîs}: principaux prêtres (substantif • accusatif masculin pluriel) • kai {καὶ | kaì}: et (conjonction) • pan {πᾶν | pân}: tout (adjectif • accusatif neutre singulier) • to {τὸ | tò}: le (article défini • accusatif neutre singulier) • synedrion {συνέδριον | synedríon}: conseil (substantif • accusatif neutre singulier) • kai {καὶ | kaì}: et (conjonction) • katagagon {καταγαγὼν | katagagṓn}: ayant fait descendre (participe aoriste actif • nominatif masculin singulier) • ton {τὸν | tòn}: le (article défini • accusatif masculin singulier) • Paulon {Παῦλον | Paûlon}: Paul (nom propre • accusatif masculin singulier) • estesen {ἔστησεν | éstēsen}: il plaça (verbe • aoriste indicatif actif) • eis {εἰς | eis}: dans (préposition + accusatif) • autous {αὐτούς | autoús}: eux (pronom personnel • accusatif masculin pluriel). |