| 1. Analyse Morphologique atenisas {ἀτενίσας | atenísas}: ayant fixé les yeux (participe aoriste actif • nominatif masculin singulier • circonstanciel de sujet) • dè {δὲ | dè}: mais • et (particule coordonnante • nuance adversative ou continuative) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • détermine Paulos) • Paulos {Παῦλος | Paûlos}: Paul (nom propre • nominatif masculin singulier • sujet de eîpen) • tôi {τῷ | tôi}: au (article défini • datif neutre singulier • complément d’objet indirect) • synedríō {συνεδρίῳ | synedríō}: sanhédrin (substantif • datif neutre singulier • destinataire de la parole) • eîpen {εἶπεν | eîpen}: il dit (verbe • aoriste indicatif actif • troisième personne singulier) • Ándres {Ἄνδρες | Ándres}: hommes (nom • vocatif masculin pluriel • interpellation) • adelphoí {ἀδελφοί | adelphoí}: frères (nom • vocatif masculin pluriel • interpellation fraternelle) • egṓ {ἐγώ | egṓ}: moi • je (pronom personnel • nominatif première personne singulier • sujet de pepolíteumai) • pásē {πάσῃ | páskē}: à toute (adjectif • datif féminin singulier • épithète de syneidḗsei) • syneidḗsei {συνειδήσει | syneidḗsei}: conscience (substantif • datif féminin singulier • datif de manière) • agathḗ {ἀγαθῇ | agathḗ}: bonne (adjectif • datif féminin singulier • épithète de syneidḗsei) • pepolíteumai {πεπολίτευμαι | pepolíteumai}: je me suis conduit (verbe • parfait moyen indicatif • première personne singulier • aspect accompli aux effets actuels) • tôi {τῷ | tôi}: devant (article défini • datif masculin singulier • datif de relation) • theō̂ {θεῷ | theō̂}: Dieu (substantif • datif masculin singulier • datif de relation / destinataire de la conduite) • áchri {ἄχρι | áchri}: jusqu’à (préposition + génitif • limite temporelle) • taútēs {ταύτης | taútēs}: de cette (pronom démonstratif • génitif féminin singulier) • tēs {τῆς | tēs}: de la (article défini • génitif féminin singulier) • hēméras {ἡμέρας | hēméras}: jour (substantif • génitif féminin singulier • limite temporelle) |