| 2. Analyse Morphologique ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • fonction sujet dans le groupe nominal) • de {δὲ | dè}: mais / alors (particule de liaison • marqueur de transition narrative) • archiereus {ἀρχιερεύς | archiereús}: grand prêtre (substantif • nominatif masculin singulier • sujet du verbe principal) • Hananias {Ἁνανίας | Hananías}: Ananias (nom propre • nominatif masculin singulier • apposition au sujet) • epetaxen {ἐπέταξεν | epétaxen}: ordonna (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne du singulier • verbe principal) • tois {τοῖς | toîs}: aux (article défini • datif masculin pluriel • introduit le complément d'objet indirect) • parestōsin {παρεστῶσιν | parestṓsin}: se tenant là (participe parfait actif • datif masculin pluriel • fonction adjectivale modifiant « tois » • valeur de présence continue) • autō {αὐτῷ | autô}: à lui (pronom personnel • datif masculin singulier • complément d'objet indirect • référent à Paul) • typtein {τύπτειν | túptein}: frapper (infinitif présent actif • complément d'objet interne de « epetaxen » exprimant le contenu de l'ordre) • autoû {αὐτοῦ | autoû}: de lui (pronom personnel • génitif masculin singulier • génitif de possession rattaché à « stoma ») • tò {τὸ | tò}: la (article défini • accusatif neutre singulier • introduit le complément d'objet direct) • stóma {στόμα | stóma}: bouche (substantif • accusatif neutre singulier • complément d'objet direct de l'infinitif « typtein ») |