| 13. Exégèse Linguistique La construction « ēsan pleious tessarakonta » juxtapose le verbe copule et un comparatif pour insister sur le nombre, placé au nominatif en appui du sujet. L’article hoí et le participe poiēsamenoi forment un syntagme nominal « ceux ayant monté », tandis que taú-tēn tēn synōmosían, accusatif défini avec démonstratif, cible précisément l’objet de la conjuration. Le participe aoriste moyen exprime l’action passée et accomplie, coordonnée à l’imparfait existentiel pour souligner l’état actuel du groupe. |