| 12. Exégèse Linguistique Le verset débute par un génitif absolu genomenes {Γενομένης | Ge-no-mé-nēs} et hemeras {ἡμέρας | hē-mé-ras}, signalant « au lever du jour ». La particule de {δὲ | dè} opère une transition narrative. Le participe poiēsantes {ποιήσαντες | poi-ḗ-san-tes} introduit l’action préparatoire avec systrophēn {συστροφὴν | sy-stro-phḗn} comme complément direct, soulignant la conspiration secrète. Le verbe principal anethemasan {ἀνεθεμάτισαν | a-ne-the-má-ti-san}, renforcé par heautous {ἑαυτοὺς | he-au-toús}, décrit une auto-malédiction solennelle. Legontes {λέγοντες | lé-gon-tes} lance le discours rapporté via une double négation (mēte… mēte) coordonnant phagein {φαγεῖν | pha-geîn} et piein {πιεῖν | pi-eîn}. Heōs hou {ἕως οὗ | hé-ōs hoû} introduit la subordonnée temporelle à apokteinōsin {ἀποκτείνωσιν | a-pok-teí-nō-sin}, exprimant la limite de l’abstention jusqu’à l’assassinat de Paul. |