| 13. Analyse Morphologique ēsan {ἦσαν | ê-san}: ils étaient (verbe copule • imparfait de l'indicatif actif • troisième personne pluriel • attribut au nominatif)
de {δὲ | dè}: mais • or (conjonction de coordination postpositive • nuance de transition)
pleious {πλείους | pleí-ous}: plus nombreux (adjectif comparatif de polys • nominatif masculin pluriel • attribut du sujet)
tessarakonta {τεσσεράκοντα | tesse-rá-kon-ta}: quarante (numéral cardinal indéclinable • valeur d'attribut • s'accorde avec pleious)
hoi {οἱ | hoí}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • sujet du verbe et du participe)
tautēn {ταύτην | taú-tēn}: cette (déterminant démonstratif • accusatif féminin singulier • introduit le groupe d’objet)
tēn {τὴν | tēn}: la (article défini • accusatif féminin singulier • accompagne synomosian)
synomosian {συνωμοσίαν | syn-ō-mo-sí-an}: complot (substantif • accusatif féminin singulier • objet direct du participe)
poiēsamenoi {ποιησάμενοι | poi-ē-sá-me-noi}: ayant monté (participe aoriste moyen • nominatif masculin pluriel • apposé au sujet) |