| 12. Analyse Morphologique genomenes {Γενομένης | Ge-no-mé-nēs}: ayant eu lieu (verbe • participe aoriste moyen féminin génitif singulier de ginomai • génitif absolu exprimant la circonstance temporelle) • de {δὲ | dè}: mais • or (particule de liaison postpositive • transition narrative) • hemeras {ἡμέρας | hē-mé-ras}: du jour (nom commun • féminin génitif singulier • complément circonstanciel de temps) • poiēsantes {ποιήσαντες | poi-ḗ-san-tes}: ayant fait (verbe • participe aoriste actif masculin nominatif pluriel de poieō • circonstanciel d’action préalable) • systrophēn {συστροφὴν | sy-stro-phḗn}: complot (nom commun • féminin accusatif singulier • objet direct) • hoi {οἱ | hoi}: les (article défini • masculin nominatif pluriel • détermine Ioudaioi) • Ioudaioi {Ἰουδαῖοι | I-ou-daî-oi}: Juifs (nom commun • masculin nominatif pluriel • sujet) • anethemasan {ἀνεθεμάτισαν | a-ne-the-má-ti-san}: se sont maudits (verbe • aoriste actif indicatif troisième personne pluriel d’anathematizō • verbe principal) • heautous {ἑαυτοὺς | he-au-toús}: eux-mêmes (pronom réfléchi • masculin accusatif pluriel • objet direct) • legontes {λέγοντες | lé-gon-tes}: disant (verbe • participe présent actif masculin nominatif pluriel de legō • circonstanciel modal) • mēte {μήτε | mē-te}: ni (conjonction de coordination négative • première partie) • phagein {φαγεῖν | pha-geîn}: manger (verbe • infinitif aoriste actif d’esthiō • complément de dire) • mēte {μήτε | mē-te}: ni (conjonction de coordination négative • seconde partie) • piein {πιεῖν | pi-eîn}: boire (verbe • infinitif aoriste actif de pinō • infinitif coordonné) • heōs {ἕως | hé-ōs}: jusqu’à ce que (conjonction subordonnée temporelle) • hou {οὗ | hoû}: dont / où (pronom relatif • génitif masculin singulier • introduit la subordonnée) • apokteinōsin {ἀποκτείνωσιν | a-pok-teí-nō-sin}: ils tuent (verbe • subjonctif aoriste actif troisième personne pluriel d’apokteinō • verbe de la subordonnée marquant la limite temporelle) • ton {τὸν | ton}: le (article défini • masculin accusatif singulier • détermine Paulon) • Paulon {Παῦλον | Paû-lon}: Paul (nom propre • masculin accusatif singulier • objet direct). |