| 14. Analyse Morphologique hoitines {οἵτινες | hoítines}: ceux qui (pronom relatif • nominatif masculin pluriel • sujet du verbe eîpan) • proselthontes {προσελθόντες | proselthóntes}: s’étant approchés (participe aoriste actif • nominatif masculin pluriel • circonstance de temps antérieur) • tois {τοῖς | toîs}: aux (article défini • datif masculin pluriel • objet indirect) • archiereusin {ἀρχιερεῦσιν | archiereûsin}: grands prêtres (substantif • datif masculin pluriel • objet indirect) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • tois {τοῖς | toîs}: aux (article défini • datif masculin pluriel • objet indirect) • presbuterois {πρεσβυτέροις | presbutérois}: anciens (substantif • datif masculin pluriel • objet indirect) • eipan {εἶπαν | eîpan}: ils dirent (verbe indicatif aoriste actif • 3ᵉ personne pluriel • verbe principal) • anathemati {Ἀναθέματι | Anathémati}: par anathème (substantif • datif neutre singulier • manière/instrument) • anethematisamen {ἀνεθεματίσαμεν | anethematísamen}: nous nous sommes voués (verbe indicatif aoriste actif • 1ʳᵉ personne pluriel • action rapportée) • heautous {ἑαυτούς | heautoús}: nous-mêmes (pronom réfléchi • accusatif masculin pluriel • objet direct) • medenos {μηδενὸς | medenós}: de rien (adjectif substantivé • génitif neutre singulier • objet interne) • geusasthai {γεύσασθαι | geúsasthai}: goûter (infinitif aoriste moyen • complément d’objet de anethematisamen) • heos {ἕως | héos}: jusqu’à ce que (conjonction subordonnante temporelle) • hou {οὗ | hoû}: dont • où (pronom relatif génitif • partie de la conjonction temporelle) • apokteinomen {ἀποκτείνωμεν | apokteínomen}: nous tuions (verbe subjonctif aoriste actif • 1ʳᵉ personne pluriel • but de la subordonnée) • ton {τὸν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier • objet direct) • Paulon {Παῦλον | Paûlon}: Paul (nom propre • accusatif masculin singulier • objet direct) |