| 18. Analyse Morphologique ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • sujet du verbe principal) • men {μὲν | mén}: certes (particule de mise en relief ou de contraste • généralement non traduite) • oun {οὖν | oûn}: donc (particule conjonctive • introduit la conséquence) • paralabon {παραλαβών | paralabōn}: ayant pris avec (participe aoriste actif • nominatif masculin singulier • circonstanciel de moyen) • auton {αὐτόν | autón}: lui (pronom personnel • accusatif masculin singulier • complément d’objet direct) • egagen {ἤγαγεν | ēgagen}: conduisit (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne du singulier • forme narrative) • pros {πρὸς | prós}: vers (préposition + accusatif • indique la direction) • ton {τόν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier • introduit le complément d’objet) • chiliarchon {χιλίαρχον | khiliárkhon}: tribun (substantif • accusatif masculin singulier • complément d’objet) • kai {καὶ | kaì}: et (conjonction de coordination) • phesin {φησίν | phēsín}: il dit (verbe • présent historique actif indicatif • troisième personne du singulier • introducteur de parole directe) • ho {Ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • introduit ho desmios Paulos) • desmios {δέσμιος | désmios}: prisonnier (substantif • nominatif masculin singulier • apposition à Paulos) • Paulos {Παῦλος | Paûlos}: Paul (nom propre • nominatif masculin singulier • sujet) • proskalesamenos {προσκαλεσάμενός | proskalesámenos}: m’ayant appelé (participe aoriste moyen • nominatif masculin singulier • sujet secondaire) • me {με | me}: moi (pronom personnel • accusatif première personne singulier • complément d’objet de proskalesamenos) • erotesen {ἠρώτησεν | ērōtēsen}: demanda (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne du singulier) • touton {τοῦτον | toúton}: ce (pronom démonstratif • accusatif masculin singulier • introduit le complément suivant) • ton {τόν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier) • neanian {νεανίαν | neaníān}: jeune homme (substantif • accusatif masculin singulier • complément d’objet de agagein) • agagein {ἀγαγεῖν | agageîn}: amener (infinitif aoriste actif • exprime l’objet de erotesen) • pros {πρὸς | prós}: vers (préposition + accusatif) • se {σέ | sé}: toi (pronom personnel • accusatif deuxième personne singulier • complément d’objet indirect) • echonta {ἔχοντά | échonta}: ayant (participe présent actif • accusatif masculin singulier • participe circonstanciel) • ti {τι | ti}: quelque chose (pronom indéfini • accusatif singulier • complément d’objet direct) • lalesai {λαλῆσαι | lalêsai}: dire (infinitif aoriste actif • exprime le contenu du message) • soi {σοί | soi}: à toi (pronom personnel • datif deuxième personne singulier • complément d’objet indirect). |