| 19. Analyse Morphologique epilabomenos {ἐπιλαβόμενος | epilabómenos}: ayant pris (verbe • participe aoriste moyen • nominatif masculin singulier • fonction : participe circonstanciel exprimant l'action préalable du sujet) • de {δὲ | dé}: alors • mais (conjonction de coordination postpositive • fonction : transition narrative entre scènes) • tes {τῆς | tēs}: de la (article défini • génitif féminin singulier • fonction : déterminant du nom « main ») • kheiros {χειρὸς | kheirós}: main (nom commun • génitif féminin singulier • fonction : complément du groupe nominal « de la main ») • autou {αὐτοῦ | autoû}: de lui • sa (pronom personnel • génitif masculin singulier • fonction : complément du nom indiquant le possesseur) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • fonction : marqueur du sujet défini) • chiliarchos {χιλίαρχος | khilíarkhos}: tribun militaire (nom commun • nominatif masculin singulier • fonction : sujet du verbe « s'écarta ») • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination • fonction : liaison des actions du sujet) • anachoresas {ἀναχωρήσας | anakhōrḗsas}: s'étant retiré (verbe • participe aoriste actif • nominatif masculin singulier • fonction : participe circonstanciel exprimant une action concomitante du sujet) • kat {κατʼ | kat}: à • selon (préposition régissant l'accusatif • fonction : introduit l'expression adverbiale « en privé ») • idian {ἰδίαν | idían}: à l'écart • en privé (adjectif • accusatif féminin singulier • fonction : complément circonstanciel de lieu/manière avec « katʼ ») • epunthaneto {ἐπυνθάνετο | epuntháneto}: il s'enquérait • il demandait (verbe • imparfait moyen indicatif • troisième personne singulier • fonction : verbe principal de la proposition narrative) • ti {Τί | tí}: quoi (pronom interrogatif • nominatif neutre singulier • fonction : noyau de la question « quoi est… ») • estin {ἐστιν | estín}: est (verbe • présent actif indicatif • troisième personne singulier • fonction : verbe de la phrase interrogative directe) • ho {ὃ | ho}: ce que (pronom relatif • accusatif neutre singulier • fonction : objet direct du verbe « ekheis ») • ekheis {ἔχεις | ékheis}: tu as (verbe • présent actif indicatif • deuxième personne singulier • fonction : verbe de la subordonnée relative) • apangeilai {ἀπαγγεῖλαί | apangeîlai}: annoncer • rapporter (verbe • infinitif aoriste actif • fonction : complément infinitif de « ekheis » exprimant ce qu'il a à faire) • moi {μοι | moi}: à moi (pronom personnel • datif première personne singulier • fonction : complément d'objet indirect • destinataire de l'annonce) |