| 19. Exégèse Linguistique Dans ce verset, le participe aoriste moyen epilabómenos {ἐπιλαβόμενος | epilabómenos} est placé en tête pour décrire l’action préparatoire de saisir la main, suivi par la conjonction postpositive dé {δὲ | dé} qui relie cette scène au récit précédent. Le groupe tēs kheirós autoû {τῆς χειρὸς αὐτοῦ | tēs kheirós autoû} exprime la possession et souligne le geste physique. Le sujet est marqué par ho khilíarkhos {ὁ χιλίαρχος | ho khilíarkhos}, qui gouverne deux participes circonstanciels successifs, anakhōrḗsas {ἀναχωρήσας | anakhōrḗsas} indiquant un déplacement privé introduit par kat idían {κατ᾽ ἰδίαν | kat idían}, marquant le contexte confidentiel. Le verbe principal epuntháneto {ἐπυνθάνετο | epuntháneto}, à l’imparfait moyen, manifeste la dimension d’enquête. La question directe est formée par tí {τί | tí}, estín {ἐστιν | estín} et le pronom relatif ho {ὃ | ho}, introduisant la subordonnée où ékheis apangēlai moi {ἔχεις ἀπαγγεῖλαι μοι | ékheis apangēlai moi} précise l’objet de la demande. |