| 2. Exégèse Linguistique La phrase débute par ho dè archiereus Hananias {ὁ δὲ ἀρχιερεὺς Ἁνανίας | ho dè archiereús Hananías}, où la particule dè introduit la transition narrative. Le verbe principal epetaxen {ἐπέταξεν | epétaxen} exprime un ordre ponctuel par l’aoriste indicatif. Le groupe au datif tois parestōsin autō {τοῖς παρεστῶσιν αὐτῷ | toîs parestṓsin autô} combine l’article avec le participe parfait pour indiquer des assistants déjà placés auprès de Paul, autô précisant le bénéficiaire. L’infinitif typtein {τύπτειν | túptein}, dépendant de epetaxen, détaille l’action ordonnée. Enfin, autoû tò stóma {αὐτοῦ τὸ στόμα | autoû tò stóma} met en relief la cible de l’agression — la bouche de Paul — en fin de phrase, soulignant la portée symbolique de la tentative de le faire taire. La structure française rend cet ordre direct par une proposition principale suivie d’un infinitif introduit par « de ». |