| 3. Analyse Morphologique tote {τότε | tó-te}: alors • à ce moment-là (adverbe de temps) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • introduit le sujet Paulos) • Paulos {Παῦλος | Paû-los}: Paul (nom propre • nominatif masculin singulier • sujet de eipen) • pros {πρός | pròs}: vers • à (préposition régissant l’accusatif • exprimant la direction vers la personne) • auton {αὐτόν | aut-ón}: lui (pronom personnel • accusatif masculin singulier • complément de la préposition pros • destinataire du discours) • eipen {εἶπεν | eî-pen}: il dit (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne masculin singulier • verbe principal de déclaration) • typtein {τύπτειν | týp-tein}: frapper (verbe • infinitif présent actif • complément de mellei indiquant l’action à venir) • se {σε | se}: toi (pronom personnel • accusatif deuxième personne singulier • objet direct de typtein) • mellei {μέλλει | mél-lei}: il est sur le point de • il va (verbe • présent actif indicatif • troisième personne masculin singulier • verbe de modalité annonçant une action future) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • introduit le sujet theos) • theos {θεός | the-ós}: Dieu (nom propre • nominatif masculin singulier • sujet de mellei) • toiche {τοῖχε | toî-khe}: mur (substantif • vocatif masculin singulier • terme d’adresse insultante) • kekoniamene {κεκονιαμένε | ke-ko-nia-mé-ne}: blanchi à la chaux • enduit (participe parfait passif • vocatif masculin singulier • épithète de toiche marquant un état résultant) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination • relie les propositions) • su {σὺ | sỳ}: toi (pronom personnel • nominatif deuxième personne singulier • sujet de kathe et de keleueis) • kathe {κάθῃ | ká-thē}: tu es assis (verbe • présent moyen indicatif • deuxième personne masculin singulier • décrit la position officielle) • krinōn {κρίνων | krí-nōn}: jugeant (participe présent actif • nominatif masculin singulier • circonstant de manière ou de concomitance se rapportant à su) • me {με | me}: moi (pronom personnel • accusatif première personne singulier • objet direct sous-entendu de krinōn • personne jugée) • kata {κατὰ | kat-à}: selon • conformément à (préposition régissant l’accusatif • exprime la norme ou le critère) • ton {τὸν | tòn}: le (article défini • accusatif masculin singulier • accompagne nomon) • nomon {νόμον | nó-mon}: loi (substantif • accusatif masculin singulier • complément de la préposition kata • norme légale) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination • introduit un contraste avec la précédente assertion) • paranomōn {παρανομῶν | pa-ra-no-mṓn}: violant la loi • agissant illégalement (participe présent actif • nominatif masculin singulier • circonstant décrivant l’attitude simultanée du sujet su) • keleueis {κελεύεις | ke-leú-eis}: tu ordonnes (verbe • présent actif indicatif • deuxième personne masculin singulier • action directive exercée par su) • me {με | me}: moi (pronom personnel • accusatif première personne singulier • objet direct de keleueis • personne contre laquelle l’ordre est donné) • typptesthai {τύπτεσθαι | túp-te-sthai}: être frappé (verbe • infinitif présent passif • complément d’objet de keleueis exprimant l’action imposée à me) |