| 20. Analyse Morphologique eipen {εἶπεν | eî-pen}: « il dit » (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne masculin singulier • introduit la parole rapportée) • de {δὲ | de}: « mais • alors » (particule connective postpositive • marque la transition) • hoti {ὅτι | hó-ti}: « que » (conjonction complétive • introduit la proposition objet) • hoi {Οἱ | hoi}: « les » (article défini • nominatif masculin pluriel • sujet) • Ioudaioi {Ἰουδαῖοι | I-ou-dai-oi}: « Juifs » (nom propre • nominatif masculin pluriel • sujet de synethento) • synethento {συνέθεντο | sy-né-then-to}: « ils ont conspiré » (verbe • aoriste moyen indicatif • troisième personne pluriel • action concertée) • tou {τοῦ | tou}: « de » (article défini • génitif neutre singulier • infinitif articularisé de but) • erotesai {ἐρωτῆσαί | e-rō-té-sai}: « demander » (verbe • infinitif aoriste actif • complément de but) • se {σε | se}: « toi » (pronom personnel • accusatif deuxième personne singulier • objet direct) • hopos {ὅπως | hó-pos}: « afin que » (conjonction finale • introduit la subordonnée de but) • aurion {αὔριον | aú-ri-on}: « demain » (adverbe • complément circonstanciel de temps) • ton {τὸν | ton}: « le » (article défini • accusatif masculin singulier • objet direct) • Paulon {Παῦλον | Paû-lon}: « Paul » (nom propre • accusatif masculin singulier • objet direct) • katagages {καταγάγῃς | ka-ta-gá-gēs}: « que tu fasses descendre » (verbe • subjonctif aoriste actif • deuxième personne singulier • finalité) • eis {εἰς | eis}: « dans • vers » (préposition avec accusatif • indique la direction) • to {τὸ | to}: « le » (article défini • accusatif neutre singulier • objet) • synedrion {συνέδριον | sy-né-dri-on}: « sanhédrin • conseil » (substantif • accusatif neutre singulier • destination) • hos {ὡς | hōs}: « comme si » (conjonction comparative • introduit le prétexte) • mellon {μέλλον | mél-lon}: « étant sur le point » (participe présent actif • nominatif masculin singulier • exprime l’imminence) • ti {τι | ti}: « quelque chose » (pronom indéfini • accusatif neutre singulier • objet interne) • akribesteron {ἀκριβέστερον | a-kri-bés-te-ron}: « plus exactement » (adverbe comparatif • accusatif neutre singulier) • punthanesthai {πυνθάνεσθαι | pyn-thá-ne-sthai}: « s’enquérir » (verbe • infinitif présent moyen • finalité feinte) • peri {περὶ | pe-rí}: « au sujet de » (préposition avec génitif • introduit le thème) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: « de lui » (pronom personnel • génitif masculin singulier • complément du thème) |