| 21. Analyse Morphologique su {σὺ | sý}: toi (pronom personnel • nominatif deuxième personne singulier • sujet accentué) • oun {οὖν | oûn}: donc (particule conjonctive • conséquence) • mē {μὴ | mḗ}: ne… pas (particule négative • subjonctif) • peisthēs {πεισθῇς | peis-thḗs}: tu sois persuadé (verbe • aoriste passif subjonctif deuxième personne singulier • défense) • autois {αὐτοῖς | autoîs}: par eux (pronom personnel • datif troisième personne masculin pluriel • complément d’agent) • enedreuousin {ἐνεδρεύουσιν | enedreúousin}: ils tendent une embuscade (verbe • présent indicatif actif troisième personne pluriel • action continue) • gar {γὰρ | gàr}: car (particule explicative) • auton {αὐτὸν | autòn}: lui (pronom personnel • accusatif troisième personne masculin singulier • objet direct) • ex {ἐξ | ex}: de • parmi (préposition + génitif • origine) • autōn {αὐτῶν | autoôn}: d’eux (pronom personnel • génitif troisième personne masculin pluriel • complément de « ex ») • andres {ἄνδρες | ándres}: hommes (nom commun • nominatif masculin pluriel • sujet) • pleious {πλείους | pleíois}: plus nombreux (adjectif comparatif • nominatif masculin pluriel • épithète) • tesserakonta {τεσσεράκοντα | tesserákonta}: quarante (numéral cardinal • indéclinable) • hoitines {οἵτινες | hoítines}: qui (pronom relatif • nominatif masculin pluriel • introduit la relative) • anethemasan {ἀνεθεμάτισαν | anethēmátis an}: ils se sont voués par anathème (verbe • aoriste actif indicatif troisième personne pluriel) • heautous {ἑαυτοὺς | heautous}: eux-mêmes (pronom réfléchi • accusatif masculin pluriel • objet de « anethemasan ») • mēte {μήτε | mēte}: ni… ni (conjonction coordonnante) • phagein {φαγεῖν | pha-GEIN}: manger (verbe • aoriste infinitif actif) • mēte {μήτε | mēte}: ni (répétition de la conjonction) • piein {πιεῖν | pi-EIN}: boire (verbe • aoriste infinitif actif) • heōs {ἕως | héōs}: jusqu’à (conjonction de temps) • hou {οὗ | hoú}: que (pronom relatif • génitif singulier) • anelōsin {ἀνέλωσιν | anelṓsin}: qu’ils le tuent (verbe • aoriste subjonctif actif troisième personne pluriel • but) • auton {αὐτόν | autòn}: lui (pronom personnel • accusatif) • kai {καὶ | kaì}: et (conjonction) • nūn {νῦν | nûn}: maintenant (adverbe temporel) • eisin {εἰσιν | eisin}: ils sont (verbe • présent indicatif actif troisième personne pluriel) • hetoimoi {ἕτοιμοι | hétoimoi}: prêts (adjectif • nominatif masculin pluriel • attribut) • prosdechomenoi {προσδεχόμενοι | pros-de-chó-menoi}: attendant (participe moyen présent • circonstanciel) • tēn {τὴν | tēn}: la (article défini • accusatif féminin singulier) • apo {ἀπὸ | apò}: de (préposition + génitif • provenance) • sou {σοῦ | soú}: de toi (pronom personnel • génitif deuxième personne singulier) • epangelian {ἐπαγγελίαν | epanggelíā}: promesse (nom commun • accusatif féminin singulier • objet de « prosdechomenoi ») |