| 22. Exégèse Linguistique Le verset commence avec le syntagme nominatif khiliarkhos {χιλίαρχος | khi-lí-ar-khos} 'le tribun militaire', où μὲν marque le contraste implicite et οὖν la conséquence narrative. Le participe aoriste parangeilas {παραγγείλας | pa-rang-geí-las} 'en ordonnant' introduit l’action circonstancielle liée à l’aoriste principal, suivi de l’infinitif eklalēsai {ἐκλαλῆσαι | ek-la-lê-sai} 'de parler' pour formuler l’injonction. La négation totale s’exprime par mēdeni {μηδενὶ | mē-de-ní} 'à personne' devant l’infinitif. La conjonction complétive hoti {ὅτι | hó-ti} 'que' lance la proposition expliquant le contenu prohibé, tandis que pros eme {πρὸς ἐμέ | pròs e-mé} 'à moi' précise le destinataire initial de l’information. Le passage en français opte pour un discours direct en version formelle et un style narratif en version dynamique, assurant la fluidité tout en conservant la nuance de confidence. |