| 22. Analyse Morphologique ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • sujet) • men {μὲν | men}: certes (particule enclitique de contraste) • oun {οὖν | oûn}: donc (conjonction de conséquence) • khiliarkhos {χιλίαρχος | khi-lí-ar-khos}: tribun militaire (nom commun • nominatif masculin singulier • sujet principal) • apelyse {ἀπέλυσε | a-pé-lu-se}: il relâcha (verbe • aoriste indicatif actif • troisième personne masculin singulier) • ton {τὸν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier • complément d’objet direct) • neaniskon {νεανίσκον | ne-a-nís-kon}: jeune homme (nom commun • accusatif masculin singulier • complément d’objet direct) • parangeilas {παραγγείλας | pa-rang-geí-las}: ayant ordonné (participe aoriste actif • nominatif masculin singulier • circonstanciel antérieur) • mēdeni {μηδενὶ | mē-de-ní}: à personne (pronom indéfini • datif singulier • complément de l’infinitif) • eklalēsai {ἐκλαλῆσαι | ek-la-lê-sai}: de parler (infinitif aoriste actif • complément circonstanciel d’ordre) • hoti {ὅτι | hó-ti}: que (conjonction complétive) • tauta {ταῦτα | taû-ta}: ces choses-ci (pronom démonstratif • accusatif neutre pluriel • objet de la complétive) • enephanisas {ἐνεφάνισας | e-ne-phá-ni-sas}: tu as fait savoir (verbe • aoriste indicatif actif • deuxième personne singulier) • pros {πρὸς | pròs}: à/vers (préposition avec accusatif) • eme {ἐμέ | e-mé}: moi (pronom personnel • accusatif singulier • complément prépositionnel) |