| 27. Exégèse Linguistique La structure commence par le syntagme ton andra touton {τὸν ἄνδρα τοῦτον | tón ándra toûton} 'cet homme désigné', où l'article et le démonstratif encadrent le nom pour préciser l'objet de l'action. Les participes sullemphthenta {συλλημφθέντα | sullēmphthénta} 'ayant été saisi' et mellonta {μέλλοντα | méllonta} 'sur le point' s'enchaînent, l'infinitif anaireisthai {ἀναιρεῖσθαι | anaireîsthai} 'être tué' complétant la menace. Le participe epistás {ἐπιστάς | epistás} 'étant arrivé' au nominatif introduit l'action du narrateur, renforcée par le syntagme syn to strateumati {σὺν τῷ στρατεύματι | sýn tôi strateúmati} 'avec la troupe'. L'aoriste exeilámēn {ἐξειλάμην | exeilámēn} 'j'ai arraché' constitue le verbe principal, suivi de mathōn {μαθὼν | mathṓn} 'ayant appris' qui motive la subordonnée introduite par hóti {ὅτι | hóti} 'que', où Rhōmaíos estin {Ῥωμαῖός ἐστιν | Rhōmaíos estin} 'il est Romain' lie le sujet implicite à l'attribut et déclenche la protection légale. |