| 4. Analyse Morphologique hoi {οἱ | hoi}: article défini • nominatif masculin pluriel (sujet) • de {δὲ | dè}: particule de transition • opposition ou continuation narrative • parestotes {παρεστῶτες | parestōtes}: participe parfait actif • nominatif masculin pluriel (sujet logique) du verbe paristēmi "se tenir auprès • être présent" • eipan {εἶπαν | eîpan}: verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne pluriel (action principale) • ton {Τὸν | tòn}: article défini • accusatif masculin singulier (complément d’objet direct) • archierea {ἀρχιερέα | archieréa}: substantif • accusatif masculin singulier (complément d’objet direct) • tou {τοῦ | toû}: article défini • génitif masculin singulier (complément du nom • possession) • theou {θεοῦ | theoû}: nom commun • génitif masculin singulier (complément du nom • origine d’autorité) • loidoreis {λοιδορεῖς | loidoreîs}: verbe • présent actif indicatif • deuxième personne singulier (question directe) de loidoreō "injurier • insulter" |