| 4. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre sur hoi dè parestōtes {οἱ δὲ παρεστῶτες | hoî dè parestōtes} 'les assistants présents', un groupe nominal thématisé en tête de phrase pour identifier immédiatement les témoins. La particule dè {δὲ | dè} assure la transition narrative depuis l’action antérieure de Paul. Le verbe eîpan {εἶπαν | eîpan} 'ils dirent' introduit le discours direct. Le segment Tòn archieréa toû theoû {Τὸν ἀρχιερέα τοῦ θεοῦ | Tòn archieréa toû theoû} 'le grand prêtre de Dieu', placé avant le verbe interrogatif, accentue la personne visée par l’accusation. L’interrogation dirigée par loidoreîs {λοιδορεῖς | loidoreîs} 'tu insultes' clôt la question, soulignant la responsabilité personnelle dans l’offense. La structure objet-verbe intensifie la focalisation sur le sacré profané. Le rendu formel maintient cette emphase par une question explicite, tandis que la version dynamique inclut un complément circonstanciel "autour de lui" pour préciser le cadre spatial de l’incident. |