| 5. Analyse Morphologique ephe {ἔφη | é-phē}: il dit (verbe • indicatif aoriste actif • troisième personne du singulier • introduit un discours direct) • te {τε | te}: et (particule enclitique de coordination • nuance de liaison avec la proposition précédente) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • déterminant du sujet) • paulos {Παῦλος | Paû-los}: Paul (nom propre • nominatif masculin singulier • sujet) • ouk {οὐκ | ouk}: ne (particule de négation • placée avant le verbe) • ēdein {ᾔδειν | é-dein}: je savais (verbe • indicatif plus-que-parfait actif • première personne du singulier • exprime un état antérieur de connaissance) • adelphoi {ἀδελφοί | a-del-phi-ói}: frères (nom commun • vocatif masculin pluriel • interpellation des auditeurs) • hoti {ὅτι | hó-ti}: que (conjonction de subordination introduisant une proposition complétive) • estin {ἐστὶν | es-tìn}: il est (verbe être • indicatif présent actif • troisième personne du singulier • copule introduisant un attribut) • archiereus {ἀρχιερεύς | ar-khi-e-ré-u̯s}: grand-prêtre (nom commun • nominatif masculin singulier • attribut du sujet implicite) • gegraptai {γέγραπται | gé-grap-tai}: il est écrit (verbe • parfait passif • troisième personne du singulier • exprime un état résultant d’une action écrite) • gar {γὰρ | gàr}: car (conjonction de coordination introduisant une justification) • hoti {ὅτι | hó-ti}: que (conjonction de subordination introduisant le contenu de la citation) • archonta {Ἄρχοντα | Ár-khon-ta}: chef (nom commun • accusatif masculin singulier • objet direct de la citation) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif masculin singulier • détermine le nom qui suit) • laou {λαοῦ | la-oû}: peuple (nom commun • génitif masculin singulier • complément de nom exprimant l’appartenance) • sou {σοῦ | soû}: ton (pronom possessif • génitif deuxième personne du singulier) • ouk {οὐκ | ouk}: ne (particule de négation • placée avant le verbe futur) • ereis {ἐρεῖς | e-reîs}: diras-tu (verbe • indicatif futur actif • deuxième personne du singulier • injonctif normatif) • kakōs {κακῶς | ka-kô̂s}: mal (adverbe de manière • qualifie la parole injurieuse). |