| 21. Exégèse Linguistique L’infinitif absolu epikalesamenou {ἐπικαλεσαμένου | e-pi-ka-le-sa-mé-nou} 'ayant fait appel' ouvre la phrase en exprimant la cause ; l’infinitif terethenai {τηρηθῆναι | tē-rē-thē̂-nai} 'être gardé' avec son objet auton {αὐτόν | autón} structure la demande de garde, introduite par eis {εἰς | eis} 'vers' et l’accusatif tḗn tou Sebastou diagnōsin {τὴν τοῦ Σεβαστοῦ διάγνωσιν | tḗn tou Se-bas-toû diá-gnō-sin} 'examen' marquant le but judiciaire. Le verbe principal ekéleusa {ἐκέλευσα | e-ké-leu-sa} 'j’ai ordonné' lance la proposition principale, suivie de tereisthai {τηρεῖσθαι | tē-reî-sthai} 'être gardé' pour la garde continue. La conjonction temporelle heōs hou {ἕως οὗ | hé-ōs hoû} 'jusqu’à ce que' introduit la subordonnée au subjonctif anapempso {ἀναπέμψω | a-na-pép-sō} 'que j’envoie', et pros {πρός | pros} 'vers' plus Kaisara {Καίσαρα | Kaí-sa-ra} 'César' en précisent la destination. |