Acts 25:21 — MorphologieBAT

tou {τοῦ | toû}: de (article défini • génitif masculin singulier • fonction : génitif de possession) • de {δὲ | dè}: mais (particule de coordination • fonction : contraste ou transition) • Paulou {Παύλου | Paúlou}: Paul (nom propre • génitif masculin singulier • fonction : génitif de possession) • epikalesamenou {ἐπικαλεσαμένου | e-pi-ka-le-sa-mé-nou}: ayant fait appel (participe aoriste moyen • génitif masculin singulier • fonction : participe circonstanciel exprimant la cause) • terethenai {τηρηθῆναι | tē-rē-thē̂-nai}: d’être gardé (infinitif aoriste passif • fonction : complément de l’appel) • auton {αὐτόν | autón}: lui (pronom personnel • accusatif masculin singulier • fonction : objet direct) • eis {εἰς | eis}: vers (préposition • fonction : but ou direction) • ten {τὴν | tḗn}: la (article défini • accusatif féminin singulier • fonction : objet de la préposition) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif masculin singulier • fonction : génitif de relation) • Sebastou {Σεβαστοῦ | Se-bas-toû}: l’Auguste (titre impérial • génitif masculin singulier • fonction : complément de nom) • diagnōsin {διάγνωσιν | diá-gnō-sin}: examen (substantif • accusatif féminin singulier • fonction : objet de la préposition) • ekeleusa {ἐκέλευσα | e-ké-leu-sa}: j’ai ordonné (verbe • indicatif aoriste actif • première personne du singulier • fonction : verbe principal) • tereisthai {τηρεῖσθαι | tē-reî-sthai}: d’être gardé (infinitif présent moyen/passif • fonction : complément de l’ordre) • auton {αὐτόν | autón}: lui (pronom personnel • accusatif masculin singulier • fonction : objet direct) • heōs {ἕως | hé-ōs}: jusqu’à (conjonction • fonction : introduction de subordonnée temporelle) • hou {οὗ | hoû}: que (pronom relatif • génitif singulier • fonction : composant de locution conjonctive) • anapempso {ἀναπέμψω | a-na-pép-sō}: que j’envoie (verbe • subjonctif aoriste actif • première personne du singulier • fonction : verbe de la subordonnée temporelle) • auton {αὐτόν | autón}: lui (pronom personnel • accusatif masculin singulier • fonction : objet direct) • pros {πρός | pros}: vers (préposition • fonction : direction) • Kaisara {Καίσαρα | Kaí-sa-ra}: César (nom propre • accusatif masculin singulier • fonction : objet de la préposition)