| 7. Analyse Morphologique paragenomenou {παραγενομένου | paragenoménou}: étant arrivé (participe aoriste moyen • génitif masculin singulier • génitif absolu exprimant une circonstance temporelle) • de {δὲ | dè}: mais (conjonction • nuance adversative) • autou {αὐτοῦ | autoû}: de lui (pronom personnel • génitif masculin singulier • se rapportant au sujet implicite du génitif absolu) • periestesan {περιέστησαν | periéstēsan}: entourèrent (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne plurielle • verbe principal) • auton {αὐτὸν | autón}: lui (pronom personnel • accusatif masculin singulier • objet direct) • hoi {οἱ | hoi}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • sujet) • apo {ἀπὸ | apó}: de (préposition + génitif • origine) • Hierosolúmōn {Ἱεροσολύμων | Hierosolúmōn}: Jérusalem (nom propre • génitif pluriel) • katabebēkótes {καταβεβηκότες | katabebēkótes}: descendus (participe parfait actif • nominatif masculin pluriel • apposition au sujet) • Ioudaîoi {Ἰουδαῖοι | Ioudaîoi}: Juifs (substantif • nominatif masculin pluriel • sujet de periestesan) • pollá {πολλὰ | pollá}: beaucoup (adjectif • accusatif neutre pluriel • attribut de aitiomata) • kaí {καὶ | kaí}: et (conjonction) • baréa {βαρέα | baréa}: graves (adjectif • accusatif neutre pluriel • coordonné à pollá) • aitiṓmata {αἰτιώματα | aitiṓmata}: accusations (substantif • accusatif neutre pluriel • objet interne de kataphérontes) • kataphérontes {καταφέροντες | kataphérontes}: portant (participe présent actif • nominatif masculin pluriel • circonstanciel de manière) • ha {ἃ | ha}: lesquelles (pronom relatif • accusatif neutre pluriel • antécédent aitiomata) • ouk {οὐκ | ouk}: ne...pas (particule de négation) • ischýon {ἴσχυον | ischýon}: ils étaient capables (imparfait actif indicatif • troisième personne plurielle • exprime l’incapacité continue • régit apodeîxai) • apodeîxai {ἀποδεῖξαι | apodeîxai}: prouver (infinitif aoriste actif • complément d’objet interne d’ischúō). |