| 7. Exégèse Linguistique Le verset débute par le génitif absolu paragenomenou {παραγενομένου | paragenoménou} 'lorsqu’il arriva', introduisant un repère temporel indépendant de la proposition principale ; la conjonction dè marque la transition narrative. La phrase principale emploie le verbe periéstēsan {περιέστησαν | periéstēsan} 'ils entourèrent', dont le sujet est le groupe nominal complexe hoi apo Hierosolúmōn katabebēkótes Ioudaîoi {οἱ ἀπὸ Ἱεροσολύμων καταβεβηκότες Ἰουδαῖοι | hoi apó Hierosolúmōn katabebēkótes Ioudaîoi}, où apo + génitif indique l’origine géographique et le participe parfait en apposition souligne l’état résultant après la descente. L’objet direct autón {αὐτόν | autón} cible la personne affectée. Le participe présent kataphérontes {καταφέροντες | kataphérontes} 'portant' introduit un groupe d’accusations pollá kaí baréa aitiṓmata {πολλὰ καὶ βαρέα αἰτιώματα | pollá kaí baréa aitiṓmata}, renforcé par deux adjectifs neutres pluriels. La relative ha ouk ischýon apodeîxai {ἃ οὐκ ἴσχυον ἀποδεῖξαι | ha ouk ischýon apodeîxai} lie ces accusations à l’imparfait d’ischúō pour souligner une incapacité persistante, suivi de l’infinitif apodeîxai, structurant la phrase de manière à opposer l’abondance des charges à l’absence de preuve. |