| 8. Analyse Morphologique tou {τοῦ | toû}: article défini (génitif masculin singulier; génitif de possession • complète le nom « Paul ») • Paulou {Παύλου | Paulou}: nom propre masculin (génitif masculin singulier; sujet du participe en génitif absolu) • apologoumenou {ἀπολογουμένου | apologouménou}: verbe • participe présent moyen-déponent (génitif masculin singulier; génitif absolu circonstantiel • « se défendant ») • hoti {ὅτι | hóti}: conjonction de subordination (introduit la proposition complétive de discours indirect) • oute {Οὔτε | Oute}: conjonction de coordination négative (série de dénégation • « ni ») • eis {εἰς | eis}: préposition (régit l’accusatif; sens « contre » dans un contexte judiciaire) • ton {τὸν | tón}: article défini (accusatif masculin singulier; introduit « νόμον ») • nomon {νόμον | nómon}: substantif masculin (accusatif masculin singulier; premier complément d’« εἰς ») • tôn {τῶν | tôn}: article défini (génitif masculin pluriel; détermine « Ἰουδαίων ») • Ioudaiōn {Ἰουδαίων | Ioudaíōn}: substantif masculin (génitif masculin pluriel; génitif de relation • « loi des Juifs ») • oute {οὔτε | oute}: conjonction de coordination négative (deuxième dénégation) • eis {εἰς | eis}: préposition (introduit le second objet) • to {τὸ | tó}: article défini (accusatif neutre singulier; introduit « ἱερὸν ») • hieron {ἱερὸν | hierón}: substantif neutre (accusatif neutre singulier; deuxième complément d’« εἰς ») • oute {οὔτε | oute}: conjonction de coordination négative (troisième dénégation) • eis {εἰς | eis}: préposition (introduit le troisième objet) • Kaisara {Καίσαρά | Kaísara}: substantif masculin (accusatif masculin singulier; troisième complément d’« εἰς » • « César ») • ti {τι | ti}: pronom indéfini (accusatif neutre singulier; objet direct de « ἥμαρτον » • « quelque chose ») • hemarton {ἥμαρτον | hēmárton}: verbe • indicatif aoriste actif (première personne du singulier; verbe principal • « j’ai péché/commis une faute ») |