| 41. Analyse Morphologique peripesontes {περιπεσόντες | peripesóntes}: étant tombés (verbe • participe aoriste actif • nominatif masculin pluriel • fonction circonstancielle introduisant la situation de naufrage) • dè {δὲ | dè}: mais / cependant (particule de coordination adversative • nuance de contraste) • eis {εἰς | eis}: dans (préposition avec accusatif • indique le mouvement vers un lieu) • tópon {τόπον | tópon}: lieu (substantif • accusatif masculin singulier • complément de la préposition) • dithálasson {διθάλασσον | dithálasson}: entre deux mers (adjectif • accusatif masculin singulier • épithète de « τόπον ») • epékeilan {ἐπέκειλαν | epékeilan}: firent échouer (verbe • aoriste indicatif actif • troisième personne plurielle • verbe principal décrivant l’action) • tḕn {τὴν | tḕn}: le (article défini • accusatif féminin singulier • détermine « ναῦν ») • naûn {ναῦν | naûn}: navire (substantif • accusatif féminin singulier • objet direct du verbe) • kaí {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination • relie deux segments) • hē {ἡ | hē}: la (article défini • nominatif féminin singulier • sujet) • mèn {μὲν | mèn}: certes / d’une part (particule corrélative • première partie d’une opposition) • prōra {πρῷρα | prōra}: proue (substantif • nominatif féminin singulier • premier sujet de l’opposition) • ereísasa {ἐρείσασα | ereísasa}: s’étant engagée (verbe • participe aoriste actif • nominatif féminin singulier • qualifie « πρῷρα ») • émeinen {ἔμεινεν | émeinen}: demeura (verbe • aoriste indicatif actif • troisième personne singulier • verbe principal décrivant l’état) • asálevtos {ἀσάλευτος | asálevtos}: immobile (adjectif • nominatif féminin singulier • attribut du sujet) • dè {δὲ | dè}: mais (particule de coordination adversative • contraste) • prýmna {πρύμνα | prýmna}: poupe (substantif • nominatif féminin singulier • deuxième sujet de l’opposition) • elýeto {ἐλύετο | elýeto}: se brisait (verbe • imparfait indicatif moyen-passif • troisième personne singulier • exprime un processus continu) • hypó {ὑπὸ | hypó}: par (préposition avec génitif • introduction de l’agent) • tês {τῆς | tês}: la (article défini • génitif féminin singulier • détermine « βίας ») • bíās {βίας | bíās}: violence (substantif • génitif féminin singulier • complément d’agent) |