| 42. Analyse Morphologique ton {τῶν | tôn}: des (article défini • génitif masculin pluriel • complément du nom) • de {δὲ | dè}: mais (particule de coordination • nuance de contraste léger) • stratioton {στρατιωτῶν | stratiōtōn}: soldats (substantif masculin • génitif pluriel • complément du nom indiquant le groupe responsable de la décision) • boule {βουλή | boulē}: décision (substantif féminin • nominatif singulier • sujet) • egeneto {ἐγένετο | egéneto}: advint (verbe • aoriste moyen indicatif troisième personne singulier • prédicat) • hina {ἵνα | hína}: afin que (conjonction de subordination exprimant le but) • tous {τοὺς | toús}: les (article défini • accusatif masculin pluriel • complément d’objet direct) • desmōtas {δεσμώτας | desmṓtas}: prisonniers (substantif masculin • accusatif pluriel • objet direct) • apokteinōsin {ἀποκτείνωσιν | apokteínōsin}: qu’ils tuent (verbe • subjonctif aoriste actif troisième personne pluriel • verbe de la proposition finale) • mē {μή | mē}: ne… pas (particule de négation avec subjonctif) • tis {τις | tis}: quelqu’un (pronom indéfini • nominatif masculin singulier • sujet de la subordonnée finale) • ekkolumbēsas {ἐκκολυμβήσας | ekkolumbḗsas}: ayant nagé au large (participe aoriste actif nominatif masculin singulier • valeur conditionnelle) • diaphygē {διαφύγῃ | diaphýgē}: s’échappe (verbe • subjonctif aoriste actif troisième personne singulier • proposition finale négative) |