| 41. Guide Audio peh-ree-peh-SON-dehs{περιπεσόντες étant tombés dans} deh{δὲ mais} ees{εἰς dans} TOH-pohn{τόπον un endroit} dhee-THA-lah-sohn{διθάλασσον entre deux mers} eh-PEH-kee-lahn{ἐπέκειλαν ils échouèrent} teen{τὴν la} nahvn{ναῦν navire} keh{καὶ et} ee{ἡ la} mehhn{μὲν certes} PROE-rah{πρῷρα proue} eh-REE-sah-sah{ἐρείσασα ayant heurté} EH-mee-nehhn{ἔμεινεν demeura} ah-SA-lehf-tohs{ἀσάλευτος immobile} ee{ἡ la} deh{δὲ mais} preem-nah{πρύμνα poupe} eh-LEE-eh-toh{ἐλύετο était disloquée} ee-POH{ὑπὸ par} tees{τῆς de la} VEE-ahs{βίας force} |